{INFO:Translated By}Fresta, helium, Roberto
{(Recommended)}(Rekomendowane)
{(seconds)}(sekundy)
{12 hour}12 godzin
{24 hour}24 godzin
{A required file is missing:}Brak wymaganego pliku:
{Ability to disable update notifications}Możliwość wyłączenia powiadomień o aktualizacjach
{Aborted}Przerwano
{About}Informacja
{About %s}O programie %s
{About Us}O nas
{About...}O programie
{Access is denied.}Odmowa dostępu.
{Acknowledgements...}Zaufali...
{Action:}Działanie:
{Activation}Aktywacja
{Activation Code:}Kod aktywacyjny:
{Activation failed.}Aktywacja nie powiodła się.
{Active}Aktywny
{ADD}DODAJ
{Add}Dodaj
{Add context menu item}Dodaj element menu kontekstowego
{Add Dictionary...}Dodaj słownik...
{Add Domains by Formula}Dodaj domeny wg formuły
{Add Domains for All TLDs}Dodaj domeny do wszystkich TLD
{Add Domains for Popular TLDs}Dodaj domeny do popularnych TLD
{Add Domains from File}Dodaj domeny z pliku
{Add Drive}Dodaj dysk
{Add File}Dodaj plik
{Add File(s)}Dodaj plik(i)
{Add File(s)...} Dodaj plik(i)...
{Add Files in Folders...}Dodaj pliki do folderów...
{Add files to the list}Dodaj pliki do listy
{Add Files...}Dodaj pliki...
{Add Folder}Dodaj folder
{Add Folder...}Dodaj folder...
{Add Folders...}Dodaj foldery...
{Add Image Files}Dodaj pliki obrazów
{Add Image Files...}Dodaj pliki obrazów...
{Add multiple dimensions}Dodawanie wielu wymiarów
{Add Product Manually}Dodaj produkt ręcznie
{Add Recursive Subfolders...}Dodaj podfoldery rekurencyjne
{Add Subfolders...}Dodaj podfoldery...
{Add Text Files...}Dodaj pliki tekstowe...
{Add Thousand Separator to Numbers}Dodaj separator tysięczny do liczb
{Add URL(s)...}Dodaj URL...
{Add URLs...}Dodaj URLs...
{Add using Environment Variables}Dodaj przy użyciu Zmiennych Środowiskowych
{Add Width and Height to Output Filename}Dodaj szerokość i wysokość do nazwy pliku wyjściowego
{Add Word To Dictionary}Dodaj słowo do słownika
{Address (Home)}Adres (domowy)
{Address (Work)}Adres (praca)
{Admin Password}Hasło administratora
{Advanced Mode}Tryb Zaawansowany
{Alert Text:}Tekst alertu:
{All}Wszystkie
{All Customers}Wszyscy klienci
{ALL FILES}WSZYSTKIE PLIKI
{All Files (*.*)}Wszystkie pliki (*.*)
{All files must be unlocked before changing private key!}Wszystkie pliki muszą zostać odblokowane przed zmianą klucza prywatnego!
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}Wszystkie pliki muszą być odblokowane przed włączeniem lub wyłączeniem szyfrowania zawartości!
{All Products}Wszystkie produkty
{Alphabet}Alfabet
{Alphabetical}Alfabetycznie
{Already installed: %s}Już zainstalowano: %s
{Also delete entered text}Usuń również wprowadzony tekst
{Always on Top}Zawsze na wierzchu
{Always on top}Zawsze na wierzchu
{Always show when toggled on}Zawsze pokazuj po włączeniu
{An error has occurred!}Jakiś wystąpił błąd!
{An error occurred while creating directory:}Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu:
{An error occurred while unlocking:}Wystąpił błąd podczas odblokowywania:
{Analyze URL...}Analizuj URL...
{Analyze...}Analizuj...
{Anchor Text}Tekst zakotwiczenia
{Anchor Text:}Tekst zakotwiczenia:
{Anchors}Zakotwiczenia
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}Proszę wykonać kopię zapasową ważnych plików i folderów przed zablokowaniem w przypadku awarii sprzętu lub oprogramowania.
{Annually}Rocznie
{Annually:}Rocznie:
{Any Character}Dowolny znak
{Any File}Dowolny plik
{Any File (*.*)}Dowolny plik (*.*)
{API Key:}Klucz API:
{Apply Contrast Enhancement}Zastosuj Wzmocnienie Kontrastu
{Apply Noise Reduction}Zastosuj Redukcję Szumów
{Are you sure you want to move the selected files to the Recycle Bin?}Czy na pewno chcesz przenieść wybrane pliki do Kosza?
{Are you sure you want to permanently delete the selected files from the disk?}Czy na pewno chcesz trwale usunąć wybrane pliki z dysku?
{Are you sure?}Czy na pewno?
{Arrange Stickers}Układanie naklejek
{Artwork}Grafika
{ASCII Art...}Grafika ASCII...
{Ask Print}Zapytaj o wydruk
{Audio File}Plik audio
{Audio file error!}Błąd pliku audio!
{Audio Format:}Format audio:
{Audit Messages...}Audyt Wiadomości...
{Authentication}Uwierzytelnianie
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}Auto kopiowanie zaznaczonego tekstu do schowka
{Auto Paste When Clipboard Changes}Automatyczne wklejanie po zmianie schowka
{Auto Recover Unsaved Changes}Automatyczne odzyskiwanie niezapisanych zmian
{Auto Refresh File}Automatyczne odświeżanie pliku
{Auto Refreshed}Automatyczne odświeżanie
{Auto Run at Startup}Automatyczne uruchamianie przy starcie
{Auto Save}Automatyczne zapisywanie
{Auto Saved}Automatycznie zapisano
{Auto-Close Main Window}Automatycznie zamknij Okno Główne
{Auto-Close Popup Window After Finishing}Auto zamknij wyskakujące okienko po zakończeniu
{Auto-Closing...}Automatyczne zamykanie...
{Auto-Delete Temporary File}Automatycznie usuń plik tymczasowy
{Auto-Hide Temporary File}Automatycznie ukryj plik tymczasowy
{Auto-Refresh Drive List}Automatycznie odśwież listę dysków
{Auto-Start at Startup}Automatycznie uruchom przy uruchamianiu
{Automatic}Automatycznie
{Automatically Restart Download}Automatycznie restartuj pobieranie
{Automatically restarted!}Automatyczny restart!
{Automatically Synchronize}Automatyczna Synchronizacja
{Availability String}Dostępność ciągu
{Available Font:}Dostępna czcionka:
{Available Only}Tylko dostępne
{Available: %s}Dostępne: %s
{Back}Wstecz
{Background Color:}Kolor tła:
{Backup}Kopia zapasowa
{Backup File (*.sdb)}Plik kopii zapasowej (*.sdb)
{Backup Files:}Pliki kopii zapasowych:
{Backup Registry on Exit}Kopia zapasowa rejestru przy wyjściu
{Backup Registry...}Rejestr kopii zapasowych...
{Backup Stickers}Kopia zapasowa naklejek
{Backup...}Kopia zapasowa...
{Barcode}Kod kreskowy
{BARCODE:}KOD KRESKOWY:
{Base64 Decode}Dekodowanie Base64
{Base64 Encode}Kodowanie Base64
{Batch Conversion...}Konwersja wsadowa...
{Begin:}Rozpocznij:
{Beginning of Each Line:}Początek każdej linii:
{Beginning of Each Line...}Początek każdej linii...
{Between Lines:}Między liniami:
{Big Icons}Duże ikony
{Birthday}Urodziny
{Blog}Blog
{Bottom}Dół
{Bottom Margin:}Dolny margines:
{BREAK TIME!}CZAS PRZERWY!
{Browse...}Przeglądaj...
{Buy Now}Kup teraz
{Calculate}Oblicz
{Calculate Filesize}Obliczanie rozmiaru pliku
{Calculating all possibilities...}Kalkulacja wszystkich możliwości...
{Calculation Results:}Wyniki kalkulacji:
{Cancel}Anuluj
{Cancel product selection}Anuluj wybór produktu
{CANCELED upon User Request}ANULOWANO na żądanie użytkownika
{Canceled!}Anulowano!
{Cannot create file}Nie można utworzyć pliku
{Capitalize (First Letters Only)}Wielkie litery (tylko pierwsze litery)
{Caps Lock}Caps lock
{Caps Lock: OFF}Caps Lock: WYŁ
{Caps Lock: ON}Caps Lock: WŁ
{Cascade}Kaskada
{Categories}Kategorie
{Category}Kategoria
{Category:}Kategoria:
{Change Active Line Color...}Zmień kolor aktywnej linii...
{Change Auto-Close Time}Zmień automatycznie czas zamknięcia
{Change Auto-Close Time...}Zmień automatycznie czas zamknięcia...
{Change Background Color}Zmień kolor tła
{Change Background Color...}Zmień kolor tła...
{Change Color}Zmień kolor
{Change Destination Folder}Zmień folder docelowy
{Change Directory...}Zmień katalog...
{Change Drive Letter}Zmiana litery napędu
{Change Drive Letter...}Zmiana litery napędu...
{Change File Location...}Zmień lokalizację pliku...
{Change Font Style...}Zmień styl czcionki...
{Change Font...}Zmień czcionkę...
{Change Hotkey}Zmień klawisz skrótu
{Change Hotkey...}Zmień klawisz skrótu...
{Change Interface}Zmień interfejs
{Change Keyboard Key}Zmień klawisz klawiatury
{Change Keyboard Key...}Zmień klawisz klawiatury...
{Change Line Spacing}Zmień odstępy między liniami
{Change Line Spacing...}Zmień odstępy między liniami...
{Change Login Password...}Zmień hasło logowania...
{Change Menu Font...}Zmień czcionkę menu...
{Change Private Key...}Zmień klucz prywatny...
{Change Recovery E-mail}Zmień e-mail odzyskiwania
{Change Text Color}Zmień kolor tekstu
{Change Text Color...}Zmień kolor tekstu...
{Change Text Font}Zmień czcionkę tekstową
{Change Theme}Zmień motyw
{Change Theme...}Zmień motyw...
{Change:}Zmień:
{Characters}Znaki
{chars}znaki
{Check All}Kontroluj wszystko
{Check All Items}Sprawdź wszystkie elementy
{Check Multiple Websites}Sprawdź wiele stron internetowych
{Check Multiple Websites...}Sprawdź wiele stron internetowych...
{Check Selected}Kontroluj wybrane
{Check Status Codes} Sprawdź Kody Statusu
{Checking Status Codes...}Sprawdzanie Kodów Statusu...
{Choose File...}Wybierz plik...
{Classic}Klasyczny
{Classical Interface}Klasyczny interfejs
{Clear}Wyczyść
{Clear File History}Wyczyść historię plików
{Clear History}Wyczyść historię
{Click "New Sticker"}Kliknij "Nowa naklejka"
{Click to download}Kliknij do porania
{Clip after First}Klip po pierwszym
{Clip before Last}Klip przed ostatnim
{Clip First}Klip pierwszy
{Clip Last}Klip ostatni
{Clip Lines}Linie klipu
{Clip Lines...}Przycinanie linii...
{Clipboard}Klawiatura
{Clone Voice URL:}Klonuj głos URL:
{Close}Zamknij
{Close Tab}Zamknij kartę
{Code Folding}Zwijanie kodu
{Code:}Kod:
{Combine Lines}Połącz linie
{Combine Lines...}Połącz linie...
{Comma}Przecinek
{Comma-Separated Values File (CSV)...}Przecinek-Plik (CSV) wartości rozdzielonych 
{Commercial use allowed}Dozwolone użytkowanie komercyjne
{Company}Firma
{Compare}Porównaj
{Compare Side by Side}Porównaj stronę ze stroną
{Compare Side by Side...}Porównaj stronę ze stroną...
{Compare Two Texts}Porównaj dwa teksty
{Compare Two Texts...}Porównaj dwa teksty...
{Completed}Zakończono
{Completed with some errors!}Ukończono z kilkoma błędami!
{Completed!}Zakończono!
{Completed.}Zakończono.
{Computer Code:}Kod komputera:
{Computer Time:}Czas komputera:
{Computer Timezone:}Strefa czasowa PC:
{Computer will press keys}Komputer będzie naciskał klawisze
{Confirm Before Deletion}Potwierdź przed usunięciem
{Confirm Password:}Potwierdź hasło:
{Confirm?}Potwierdzasz?
{Confirmation}Potwierdzenie
{Connection Error!}Błąd połączenia!
{Connection Timeout (ms):}Limit czasu połączenia (ms):
{Consonant}Spółgłoska
{Constant Beginning:}Stały początek:
{Constant End:}Stały koniec:
{Constant Left Text:}Stały lewy tekst:
{Constant Right Text:}Stały prawy tekst:
{Contact}Kontakt
{Content Encryption (SLOW)}Szyfrowanie zawartości (POWOLNE)
{Content encryption is enabled.}Szyfrowanie zawartości jest włączone.
{Continue}Kontynuuj
{Contribute to Translation}Wnieś udział w tłumaczeniu
{Convert}Konwertuj
{CONVERT}KONWERTUJ
{Convert Non-Breaking Spaces to Regular Spaces}Zamień spacje nierozdzielające na zwykłe spacje
{Convert Non-English Chars to English Chars}Konwertuj znaki nie anglojęzyczne na znaki angielskie
{Convert Numbers to Text}Konwertuj liczby na tekst
{Convert to Black and White}Konwertuj na czarno-biały
{Convert to Grayscale}Konwertuj do skaly szarości
{Copied}Kopiowanie
{Copy}Kopiuj
{Copy All}Kopiuj wszystko
{Copy Anchor Text}Kopiuj Zakotwiczony Tekst
{Copy Error!}Błąd kopiowania!
{Copy Filename}Kopiuj nazwę pliku
{Copy Files to Clipboard}Kopiowanie plików do schowka
{Copy files to many directories}Kopiuj pliki do wielu katalogów
{COPY INTO TARGET FOLDERS}KOPIUJ DO FOLDERÓW DOCELOWYCH
{Copy Link}Kopiuj link
{Copy Selected}Kopiuj wybrane
{Copy Source URL}Kopiuj źródłowy URL
{Copy to Clipboard}Skopiuj do schowka
{Copy to Clipboard (Include Paths)}Kopiuj do schowka (uwzględnij ścieżki)
{Copy URL}Kopiuj URL
{Copying...}Kopiowanie...
{Create Multiple PDF Files...}Utwórz wiele plików PDF...
{Create numbered copy}Utwórz numerowaną kopię
{Create PDF}Utwórz PDF
{Create Sample CSV for Advanced Mode...}Utwórz przykładowy plik CSV dla trybu zaawansowanego...
{Create Sample CSV for Simple Mode...}Utwórz przykładowy plik CSV dla trybu prostego...
{Create Single PDF File...}Utwórz pojedynczy plik PDF...
{Credentials}Poświadczenia
{CREDIT:}ZAUFANIE:
{Credits}Zaufali
{Crop to Image Size:}Przytnij do rozmiaru obrazu:
{CSV File}Plik CSV
{CSV File (*.csv)}Plik CSV (*.csv)
{CSV Separator}Separator CSV
{CSV Separator:}Separator CSV:
{Cubic}Cubic
{Currency Symbol}Symbol waluty
{Custom File Types:}Niestandardowe typy plików:
{Customer}Klient
{Customer with credit cannot be deleted!}Nie można usunąć klienta z zaufaniem!
{CUSTOMER:}KLIENT:
{Customer:}Klient:
{CUSTOMERS}KLIENCI
{Customers}Klienci
{Customize Tool Bar}Dostosuj pasek narzędzi
{Customize Tool Bar...}Dostosuj pasek narzędzi...
{CUSTOMIZED}DOSTOSOWANE
{Cut}Wytnij
{Daily}Codziennie
{Daily:}Codziennie:
{Dark}Ciemny
{Database Location}Lokalizacja Bazy Danych
{Date}Data
{Date and Time}Data i godzina
{Date modified}Data modyfikacji
{Day}Dzień
{Daylight Saving:}Czas letni:
{Debug Mode}Tryb debugowania
{Decode...}Odkoduj...
{Decrease Brightness}Zmniejsz jasność
{Decrease Font Size}Zmniejsz Rozmiar Czcionki
{Default}Domyślny
{Default Alphabet}Alfabet domyślny
{Default CSV Format}Domyślny format CSV
{Default Font:}Domyślna czcionka:
{Default New Tab}Domyślna nowa karta
{Del key:}Klawisz Del
{Delay}Opóźnienie
{Delay between each check:}Opóźnienie między każdym sprawdzaniem:
{Delay...}Opóźnienie...
{Delete}Usuń
{DELETE}USUŃ
{Delete After}Usuń po
{DELETE ALL}USUŃ WSZYSTKO
{Delete All}Usuń wszystko
{Delete all characters after:}Usuń wszystkie znaki po:
{Delete all characters before:}Usuń wszystkie znaki przed:
{Delete All Spaces}Usuń wszystkie spacje
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}Usuń alfabetyczne [a-z] [A-Z]
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}Usuń alfanumeryczne [a-z] [A-Z] [0-9]
{Delete Before}Usuń przed
{Delete Beginning or Ending Strings...}Usuń ciągi początkowe lub końcowe...
{Delete Chars}Usuń znaki
{DELETE CUSTOMER}USUŃ KLIENTA
{Delete Customer}Usuń Klienta
{Delete Extra Spaces}Usuń dodatkowe spacje
{Delete last entered product}Usuń ostatnio wprowadzony produkt
{Delete Non-Alphabetic}Usuń nie alfabetyczne
{Delete Non-Alphanumeric}Usuń nie alfanumeryczne
{Delete Numbers [0-9]}Usuń liczby [0-9]
{Delete permanently}Usuń trwale
{DELETE PRODUCT}USUŃ PRODUKT
{Delete Record}Usuń zapis
{Delete Redundant Entries}Usuń zbędne wpisy
{Delete Redundant Entries (Quick Sort)}Usuń zbędne wpisy (Szybkie sortowanie)
{Delete Reminder}Usuń przypomnienie
{Delete Selected}Usuń wybrane
{Delete Unnecessary Lines}Usuń niepotrzebne linie
{Delete?}Usunąć?
{Deleted}Usunięto
{Depth}Głębokość
{Description}Opis
{Descriptions}Opisy
{Deselect All}Odznacz wszystko
{Destination:}Docelowe:
{DETAILS}SZCZEGÓŁY
{Diagnose}Diagnoza
{Diagonal}Ukośnie
{Digit}Cyfra
{Directory is not writable!}Katalog nie jest zapisywalny!
{Directory not found!}Nie znaleziono katalogu!
{Directory:}Katalog:
{Disable File History}Wyłącz historię plików
{Disabled}Wyłączono
{Discount}Zniżka
{Discounted Price}Cena promocyjna
{Discounted Total}Suma zniżki
{Disk Write Interval (sec):}Interwał zapisu dysku (sek):
{Display Annotations}Wyświetl adnotacje
{Display Duration:}Czas wyświetlania:
{Display Error Messages}Wyświetl komunikat o błędzie
{Display Load Time}Wyświetl czas ładowania
{Display Prices}Wyświetl ceny
{Display Special Chars}Wyświetl znaki specjalne
{Display Unfinished Results}Wyświetl niedokończone wyniki
{Display Word Count}Wyświetl liczbę słów
{Do you really want to delete ALL stickers?}Czy rzeczywiście chcesz usunąć wszystkie naklejki?
{Do you really want to delete the reminder?}Czy rzeczywiście chcesz usunąć przypomnienie?
{Do you really want to delete the sticker?}Czy rzeczywiście chcesz usunąć naklejkę?
{Do you want to close the file?}Czy chcesz zamknąć plik?
{Do you want to delete all stickers, reminders, settings and restart application?}Czy chcesz usunąć wszystkie naklejki, przypomnienia, ustawienia i ponownie uruchomić aplikację?
{Do you want to open the URL?}Czy chcesz otworzyć URL?
{Do you want to reload the file?}Czy chcesz ponownie załadować plik?
{Do you want to replace the sticker with the image?}Czy chcesz zastąpić naklejkę obrazem?
{Do you want to save the current file before exit?}Czy chcesz zapisać bieżący plik przed wyjściem?
{Do you want to save the current file?}Czy chcesz zapisać bieżący plik?
{Do you want to save the modified PDF before exiting?}Czy chcesz zapisać zmodyfikowany plik PDF przed wyjściem?
{Do you want to save this file before exit?}Czy chcesz zapisać ten plik przed wyjściem?
{Do you want to save this file?}Czy chcesz zapisać ten plik?
{Domain Expiry}Wygaśnięcie domeny
{Domain Extension:}Rozszerzenie domeny:
{Domain Extensions:}Rozszerzenia domeny:
{Domain Length}Długość domeny
{Domain Name}Nazwa Domeny
{Domain Name:}Nazwa domeny:
{Domain Status}Status domeny
{Domain Value Appraisal...}Ocena wartości domeny...
{Domain Wizard}Kreator Domeny
{Domain:}Domena:
{Domains}Domeny
{Domains by Char}Domeny wg znaku
{Domains by Formula}Domeny wg formuły
{Domains from File}Domeny z pliku
{Don't show this again}Nie pokazuj tego więcej
{Down}Dół
{Download}Pobierz
{Download failed!}Pobieranie nie powiodło się!
{Download New Language}Pobierz nowy język
{Downloading %s...}Pobieranie %s...
{Downloading...}Pobieranie...
{Drag Drop Filenames}Przeciagnij upuść nazwy plików
{Draw mouse pointer}Rysowanie kursorem myszy
{Drive}Napęd
{Drive Letter:}Litera napędu:
{DRIVE MISMATCH}NIEZGODNOŚĆ NAPĘDU
{Drive:}Napęd:
{Duplicate Lines}Duplikaty linii
{Duplicate Lines (quick sort)}Duplikaty linii (szybkie sortowanie)
{E-mail}E-mail
{E-mail is changed.}E-mail jest zmieniony.
{E-mail not accepted!}E-mail nie jest akceptowany!
{E-mail not found!}Nie znaleziono e-mail!
{E-mail Processor}Procesor e-mail
{Edit}Edytuj
{Edit License}Edytuj licencję
{Edit License...}Edytuj licencję...
{Edit Password}Edytuj hasło
{Edit Selected}Edytuj wybrane
{Edit Selected...}Edytuj wybrane...
{Edit...}Edytuj...
{Elapsed Time:}Czas upływający:
{Elapsed Time: %s sec}Upływający czas: %s sek.
{Email}E-mail
{Email (Work)}E-mail (praca)
{Email Address}Adres e-mail
{Emphasize}Akcent
{Empty}Pusty
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}Puste linie (mogą zawierać spacje i tabs)
{Enable}Włącz
{Enable Domain Check}Włącz kontrolę domeny
{Enable File History}Włącz historię plików
{Enable Multi-Threading}Włącz wiele-wątków
{Enable Server Check}Włącz kontrolę serwera
{Enable Session Snapshot}Włącz migawkę sesji
{Enabled}Włączony
{Encode...}Zakoduj...
{Encoding}Kodowanie
{Encoding:}Kodowanie:
{Encryption}Szyfrowanie
{End of Each Line:}Koniec każdej linii:
{End of Each Line...}Koniec każdej linii...
{End-User License Agreement}Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego
{End:}Końcowa:
{English}Polski
{Enter License Key}Wprowadź klucz licncji
{Entire Document}Cały dokument
{Error}Błąd
{ERROR}BŁĄD
{Error No:}Nr błędu:
{ESC key:}Klawisz ESC
{EULA}EULA
{Even Numbered Lines}Linie o numerach parzystych
{Excel 2007 File (*.xlsx)}Excel 2007 Plik (*.xlsx
{Excel CSV Format}Excel CSV Format
{Excel File (*.xls)}Plik Excel (*.xls)
{Excel File (XLS)...}Plik Excel (XLS)...
{Executable File:}Plik wykonywalny:
{Execute}Wykonaj
{Existing Files:}Istniejące pliki:
{Exit}Wyjdź
{Exit Application?}Zamknąć aplikację?
{Exit Full Screen}Wyjdź z Pełnego Ekranu
{Exit...}Wyjdź...
{EXITING...}WYJŚCIE...
{Explore Dictionaries...}Przeglądaj słowniki...
{Export}Eksport
{Export Anchor List...}Eksportuj Zakotwiczoną Listę...
{Export Backlinks...}Eksportuj Linki Zwrotne...
{Export Descriptions...}Eksportuj Opisy...
{Export H1 Tags...}Eksportuj Tagi H1...
{Export H2 Tags...}Eksportuj tagi H2...
{Export H3 Tags...}Eksportuj tagi H3...
{Export H4 Tags...}Eksportuj tagi H4...
{Export Internal URLs...}Eksportuj Wewnętrzne URL...
{Export Lines to Files}Eksportuj linie do plików
{Export Lines to Files...}Eksportuj linie do plików...
{Export Links with Details...}Eksportuj linki ze szczegółami...
{Export Links...}Eksportuj linki...
{Export Report to PDF...}Eksport raportu do PDF...
{Export Sitemap...}Eksportuj mapę witryny...
{Export Titles...}Eksportuj tytuły...
{Export to CSV...}Eksportuj do CSV...
{Export To File}Eksport do pliku
{Export to File...}Eksport do pliku...
{Export to HTML...}Eksportuj do HTML...
{Export to Image}Eksport do obrazu
{Export to Image...}Eksportuj do obrazu...
{Export to PDF}Eksportuj do PDF
{Export to PDF...}Eksportuj do PDF...
{Export to TXT...}Eksportuj do TXT...
{Export to VCF...}Eksport do VCF...
{Export Words...}Eksportuj słowa...
{Export...}Eksportuj...
{Exported Entries:}Wyeksportowane wpisy:
{External}Zewnętrzny
{Extra Line Spacing:}Dodatkowe odstępy linii:
{Extract Domains}Wyodrębnij domeny
{Extract Domains from Text}Wyodrębnij domeny z tekstu
{Extract Image...}Wyodrębnij obraz...
{Extract Text...}Wyodrębnij tekst...
{Extras}Dodatki
{Fade-out Animation}Animacja zanikania
{Failed}Niepowodzenie
{Failed!}Niepowodzenie!
{Failure}Uszkodzony
{FAST}SZYBKA
{Feedback}Opinia
{feedback}opinia
{File}Plik
{File already exists!}Plik już istnieje!
{File does NOT exist:}Plik NIE istnieje:
{File inaccessible!}Plik niedostępny!
{File List}Lista plików
{File Location}Lokalizacja pliku
{File Location:}Lokalizacja pliku:
{File lock error!}Błąd blokady pliku!
{File Mask}Maska pliku
{File Mask:}Maska pliku:
{File Names}Nazwy plików
{File not found!}Nie znaleziono pliku!
{File or Folder:}Plik lub Folder:
{File Recovery}Odzyskiwanie Pliku
{File Size:}Rozmiar pliku:
{File Size: %s}Rozmiar pliku: %s
{Filename}Nazwa pliku
{Filename:}Nazwa pliku:
{Filename: %s}Nazwa pliku: %s
{Files}Pliki
{Files & Folders}Pliki & Foldery
{Filter Lines}Filtr linii
{Find}Znajdź
{Find Erroneous E-mails}Znajdź błędne e-maile
{Find Lines}Znajdź linie
{Find Lines...}Znajdź linie...
{Find Next}Znajdź następny
{Find Next Misspelling}Znajdź następny błąd 
{Find Related Words}Znajdź powiązane słowa
{Find...}Znajdź...
{Finished (Elapsed Time: %s sec)}Zakończono ( Czas upływający: %s sek)
{First Name}Imię
{Fit}Dopasuj
{Fix Broken UTF-8 Encoding}Napraw uszkodzone kodowanie UTF-8
{Fixed-Pitch Fonts Only}Tylko czcionki o stałym odstępie
{Flip Horizontal}Odwróć w poziomie
{Flip Vertical}Odwróć w pionie
{Folder}Folder
{Folder does NOT exist:}Folder NIE istnieje:
{Folder Size:}Rozmiar folderu:
{Folder Size: %s}Rozmiar folderu: %s
{Folder:}Folder:
{Folders}Foldery
{Follow}Śledź
{Follow Redirects}Śledź Przekierowania
{Font...}Czcionka...
{Footer}Stopka
{Footer Font:}Czcionka stopki:
{Footer Margin:}Margines stopki:
{For 1}Dla 1
{For 10}Dla 10
{For 100}Dla 100
{For 20}Dla 20
{For 200}Dla 200
{For 5}Dla 5
{For 50}Dla 50
{Forgot Password?}Zapomniałeś hasła?
{Format:}Format:
{FREE}BEZPŁATNY
{Free Edit}Bezpłatna edycja
{Free to try}Bezpłatny okres próbny
{FREEWARE}BEZPŁATNY
{Freeware}Bezpłatny
{Freeware Utilities}Darmowe Narzędzia
{Full Screen}Pełny Ekran
{Generate}Generuj
{Generate Barcode Image...}Wygeneruj obraz kodów kreskowych...
{Generate Domain Name List}Generowanie listy nazw domen
{Generate E-mail List}Generowanie listy e-mail
{Generate Hostname List}Generowanie listy nazw hostów
{Generate URL List}Generowanie listy URL
{Generate Word List}Generowanie listy słów
{Get API Key}Pobierz klucz API
{Get Server Time}Pobierz czas serwera
{Go}Idź
{Go to URL}Przejdź do URL
{Go to...}Przejdź do...
{Google CSV Format}Format CSV Google
{Grab Words from File}Przechwyć słowa z pliku
{GRAND TOTAL:}SUMA CAŁKOWITA:
{H1 Tag}H1 Tag
{H1 Tags}H1 Tagi
{H1 Tags:}Tagi H1:
{H2 Tag}H2 Tag
{H2 Tags}H2 Tagi
{H2 Tags:}Tagi H2:
{H3 Tag}H3 Tag
{H3 Tags}H3 Tagi
{H4 Tag}H4 Tag
{H4 Tags}H4 Tagi
{Hardware encoding}Kodowanie sprzętowe
{Header}Nagłówek
{Header Font:}Czcionka nagłówka:
{Header Margin:}Margines nagłówka:
{Headers}Nagłówki
{Height}Wysokość
{Height must be specified!}Wysokość musi być określona!
{Height:}Wysokość:
{Help}Pomoc
{Hidden}Ukryty
{Hide}Ukryj
{Hide All Stickers}Ukryj wszystkie naklejki
{Hide Details}Ukryj szczegóły
{Hide File Extension}Ukryj rozszerzenie pliku
{Hide Initial Path}Ukryj ścieżkę początkową
{Hide Note Buttons When Inactive}Ukryj przyciski notatek, gdy nieaktywne
{HIGH}WYSOKO
{Highlight Active Line}Podświetl aktywną linię
{Highlight Even Lines}Podświetl parzyste linie
{Highlight mouse pointer}Podświetl wskaźnik myszy
{Highlight Odd Lines}Podświetl nieparzyste linie
{Highlight Selected Text}Podświetl wybrany tekst
{Highlighting selected text...}Podświetlanie wybranego tekstu...
{HINT}WSKAZÓWKA
{Home}Główna
{Host:}Host:
{Hotkey:}Klawisz skrótu:
{Hourly}Godzinowo
{Hourly:}Godzinowo:
{How to create new sticky note:}Jak utworzyć nową nalepkę:
{How to uninstall...}Jak odinstalować ...
{HTML Decode}Dekodowanie HTML
{HTML Encode}Kodowanie HTML
{HTML File (*.html)}Plik HTML (*.html)
{I dislike it!}Nie lubię tego!
{I like it!}Lubię to!
{ID}ID
{ID Transformer...}Przetwarzanie ID...
{Idle Time:}Czas bezczynności:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}Jeśli w "Czasie bezczynności" nie wystąpią żadne zdarzenia na klawiaturze lub myszy, "Czas pracy" zostanie zresetowany."
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}Jeśli podoba Ci się program, kup licencję, aby program stał się w pełni funkcjonalny oraz by to okno zostało usunięte.
{Ignore}Ignoruj
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}Ignoruj niezgodność napędu podczas odblokowywania
{Ignore Extensions:}Ignoruj rozszerzenia:
{Ignore Failed Files While Unlocking}Ignoruj błędne pliki podczas odblokowywania
{Ignore URLs:}Ignoruj adresy URL:
{Image}Obraz
{IMAGE}OBRAZ
{Image Files}Pliki obrazów
{Image Type:}Typ obrazu:
{Images}Obrazy
{Import}Importuj
{Import from File...}Importuj z pliku...
{Import TXT Files...}Importuj pliki TXT...
{IMPORTANT}WAŻNY
{Include my e-mail:}Dołącz swój e-mail:
{Include Subdirectories?}Uwzględnić podkatalogi?
{Include Subfolders}Włącz podfoldery
{Increase Brightness}Zwiększ jasność
{Increase Font Size}Zwiększ rozmiar czcionki
{Increase in Disk Space:}Zwiększenie przestrzeni dyskowej:
{Increment:}Przyrost:
{Indent Width:}Szerokość wcięcia:
{Indicates status of keys}Wykazuje status kluczy
{Info}Info
{INFORMATION}INFORMACJA
{Information}Informacja
{Information...}Informacja...
{Initializing...}Inicjowanie...
{Insert}Wstawianie
{Insert Empty Lines}Wstaw puste linie
{Insert New}Wstaw nowe
{Insert New...}Wstaw nowe...
{Insert Numbers}Wstawianie numerów
{Insert Same Text Multiple Times}Wstaw ten sam tekst wiele razy
{Insert Same Text Multiple Times...}Wstaw ten sam tekst wiele razy...
{Insert Text}Wpisz tekst
{Insufficient container volume!}Niewystarczająca pojemność woluminu!
{Insufficient load limit!}Niewystarczający limit ładowania!
{Insufficient stock!}Niewystarczający zasób!
{Internal}Wewnętrzny
{Internal URL Limit:}Wewnętrzny limit URL:
{Internal URL:}Wewnętrzny URL:
{Internal URLs}Wewnętrzne URLs
{Interpolation Mode:}Tryb interpolacji:
{Interrupted by user (Elapsed Time: %s sec)}Przerwane przez użytkownika (Upływający czas: %s sek)
{Interval (sec):}Interwał (sek.):
{Invalid E-mail!}Nieprawidłowy e-mail!
{Invalid Entry!}Nieprawidłowy Wpis!
{Invert Selection}Odwróć wybór
{Invisible}Niewidoczny
{Item}Pozycja
{Keep aspect ratio}Zachowaj współczynnik proporcji
{Keep Original Creation Date}Zachowaj oryginalną datę utworzenia
{Keyboard Shortcuts}Skróty Klawiszowe
{KeyPress Simulator}Symulator KeyPress
{Keyword:}Słowo kluczowe:
{Landscape}Poziomo
{Language}Język
{Language:}Język:
{Language...}Język...
{Last Name}Nazwisko
{Last synchronized time:}Ostatni zsynchronizowany czas:
{LED Color (OFF):}Kolor LED (WYŁ):
{LED Color (ON):}Kolor LED (WŁ):
{Left}Lewa
{Left Click}Lewy Klik
{Left click to show Stickers on top.}Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby pokazać Naklejki na górze.
{Left Margin:}Lewy margines:
{Length}Długość
{Length: %s}Długość: %s
{Less Than}Mniej niż
{License key is invalid!}Klucz licencyjny jest nieprawidłowy!
{License:}Licencja:
{License...}Licencja...
{Licensed}Licencjonowany
{Licensed to:}Licencja dla:
{Lifetime free updates}Dożywotnie bezpłatne aktualizacje
{Light}Jasny
{Line}Linia
{Line Length}Długość linii
{Line Numbers}Numery linii
{Line Order}Kolejność linii
{Linear}Liniowy
{Link}Link
{Links}Linki
{List}Lista
{LIST ALL}LISTA WSZYSTKICH
{List Files}Lista plików
{List Files...}Lista plików ...
{List of Containers:}Lista kontenerów:
{List of Loads:}Lista załadowań:
{List...}Lista...
{Load}Załaduj
{Load And Run Operation Files...}Załaduj i uruchom pliki operacyjne...
{Load File...}Załaduj plik...
{Load from file...}Załaduj z pliku...
{Load Limit}Limit ładowania
{Load List From File...}Lista ładowania z pliku...
{Load Macro File...}Załaduj plik makro...
{Load Multiple Files}Załaduj Wiele Plików
{Load Multiple Files...}Załaduj Wiele Plików...
{Load Operation File...}Załaduj plik operacji...
{Load Project...}Załaduj Projekt...
{Load source list from file...}Załaduj listę źródeł z pliku...
{Load target list from file...}Załaduj listę docelową z pliku...
{Load Time (sec)}Czas ładowania (sek.)
{Load Time: %s sec}Czas ładowania: %s sek.
{Load vCards from VCF file...}Załaduj vCard z pliku VCF...
{Load...}Załaduj...
{Loading}Ładowanie
{Loading Dictionary...}Ładowanie słownika...
{Loading: %s}Ładowanie: %s
{Loading...}Ładowanie...
{Lock}Blokuj
{Lock All Items on Exit}Zablokuj wszystkie elementy przy wyjściu
{Lock and Unlock processes may take some time.}Procesy Blokowania i Odblokowywania mogą zająć trochę czasu.
{Lock Selected}Blokuj Wybrane
{LOCKED}ZABLOKOWANO
{Locked files cannot be deleted!}Zablokowanych plików nie można usunąć!
{Locking}Blokowanie
{Logged in as administrator.}Zalogowany jako administrator.
{Login (Full Access)}Zaloguj się (Pełny Dostęp)
{Logout}Wyloguj się
{Lost Files:}Lista plików:
{LOW}NISKA
{lowercase}Małe litery
{Lowercase}Małe litery
{Macro}Macro
{MAIN MENU}MENU GŁÓWNE
{Make Invisible}Niewidoczny
{Make Visible}Widoczny
{Margin Size (mm):}Rozmiar marginesu (mm):
{Mark as Complete}Oznacz jako kompletne
{Maximum:}Maksimum:
{Memory}Pamięć
{Menu Hotkeys}Menu skrótów klawiszowych
{Merge all files into the root of the target folder}Scal wszystkie pliki z korzeniem folderu docelowego
{MERGE MULTIPLE FOLDERS INTO ONE}SCALANIE WIELU FOLDERÓW W JEDEN
{Merge Type:}Typ Scalania:
{Method:}Metoda:
{Microsoft Word is not installed!}Microsoft Word nie jest zainstalowany!
{Middle Button Click}Klik środkowy przycisk
{Middle Name}Nazwisko
{milliseconds}milisekundy
{Minimal Mode}Tryb Minimalny
{Minimize at Startup}Minimalizuj przy uruchomieniu
{Minimize to System Tray}Minimalizuj do zasobnika systemowego
{Minimize when recording starts}Zminimalizuj po rozpoczęciu nagrywania
{Minimum Number of Pressed Buttons:}Minimalna liczba wciśniętych przycisków:
{Minimum:}Minimum:
{Minute}Minuta
{minutes}minut
{Mirror}Lustro
{Mirror (Reset Target Folders)}Kopia lustrzana (Resetuj foldery docelowe)
{Miscellaneous}Różne
{Mix Depth:}Miks Dogłębności:
{Mix Words}Miks Słów
{Mode}Tryb
{Model:}Model:
{Modified}Zmodyfikowane
{Monitor}Monitor
{Monitor External File Modification}Monitoruj modyfikacje plików zewnętrznych
{Monitor:}Monitor:
{Month}Miesiąc
{Monthly}Miesięcznie
{Monthly:}Miesięcznie:
{More Languages}Więcej języków
{More Than}Więcej niż
{Move}Przenieś
{Move (Delete Source Files and Folders)}Przenieś (Usuń pliki i foldery źródłowe)
{Move Down}Przenieś w dół
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}Przeniesienia info: Pliki i foldery źródłowe nie zostały usunięte z dysku z powodu błędu kopiowania
{Move to the Bottom}Przesuń na dół
{Move to the Top}Przesuń do góry
{Move Up}Przenieś do góry
{Moved}Przeniesiono
{Moving...}Przenoszenie
{MP3 File (*.mp3)}Plik MP3 (*.mp3)
{Multilingual}Wielojęzyczny
{Multiple Files...}Wiele plików...
{Name}Nazwa
{Name of Container}Nazwa Kontenera
{Name of Load}Nazwa ładowania
{Nearest Neighbour}Najbliższy sąsiad
{Net Encoding}Kodowanie sieciowe
{New}Nowy
{New (Classic)}Nowy (klasyczny)
{New (OpenAI)}Nowy (OpenAI)
{New (Replicate)}Nowy (Replicate)
{New Project}Nowy Projekt
{New Reminder}Nowe Przypomnienie
{New Reminder...}Nowe Przypomnienie...
{New Sticker}Nowa Naklejka
{New Window}Nowe Okno
{Next}Dalej
{Next Page}Następna strona
{Next Receipt Number:}Następny numer paragonu:
{Next Rest:}Następny Rest:
{No}Nie
{No Audio}Brak dźwięku
{No data found!}Nie znaleziono danych!
{No domain name has been added!}Nie została dodana nazwy domeny!
{No erroneous e-mail found.}Nie znaleziono błędnego e-maila.
{No image files have been added!}Nie dodano żadnych plików obrazów!
{No issues have been found.}Nie znaleziono żadnych problemów.
{No Item Selected!}Nie Wybrano Pozycji!
{No item selected!}Nie wybrano pozycji!
{No lines were affected!}Żadna z linii nie została naruszona!
{No mouse pointer}Brak wskaźnika myszy
{No nag screen, no ads}Bez dokuczliwego ekranu, bez reklam
{No redundant domain name was found.}Nie została znaleziona zbędna domena.
{No replacements made.}Nie dokonano żadnych zamian.
{No Sound}Bez dźwięku
{No sticky notes left on the desktop!}Brak karteczek samoprzylepnych na pulpicie!
{No text selected!}Nie wybrano tekstu!
{No unicode found!}Nie znaleziono kodu unicode!
{Non-English}Bez polskiego
{None}Brak
{Not applicable!}Nie dotyczy!
{Not Available Only}Nie dostępne tylko
{Not Available: %s}Nie dostępne: %s
{Not Checked: %s}Nie kontrolowane: %s
{Not found text:}Nie znaleziono tekstu:
{Not Paid:}Nie zapłacono:
{Note}Notatka
{Note Text Margin:}Margines tekstu notatki:
{Note Window Margin:}Margines okna notatki:
{Notes}Notatki
{Notes Manager}Menedżer notatek
{Notes Manager...}Menedżer notatek...
{Nothing to read!}Nie ma nic do odczytania!
{Nothing to write!}Nie ma nic do zapisania!
{Num Lock}Blokada Num
{Num Lock: OFF}Blokada num: WYŁ
{Num Lock: ON}Blokada num: WŁ
{Number of affected lines: %s}Liczba linii, których dotyczy problem: %s
{Number of deleted lines: %s}Liczba usuniętych linii: %s
{Number of Files:}Liczba plików:
{Number of Times:}Liczba razy:
{Number Series}Numer serii
{Numbers}Liczby
{Numbers:}Liczby:
{Occurrence}Występowanie
{Odd Numbered Lines}Nieparzyste linie numerowane
{Offline Activation}Aktywacja offline
{Offset}Przesuń
{OK}OK
{Online Help}Pomoc online
{Only %s entries exported using unlicensed version.}Tylko %s wpisów wyeksportowano przy użyciu wersji bez licencji.
{Only Once}Tylko raz
{Only Once:}Tylko raz:
{Open File}Otwórz plik
{Open Files}Otwórz pliki
{Open folder location...}Otwórz lokalizację folderu ...
{Open Folder Location...}Otwórz Lokalizację Folderu...
{Open PDF...}Otwórz PDF...
{Open URL}Otwórz URL
{Open with Default Application}Otwórz jako aplikację domyślną
{Open...}Otwórz...
{OpenAI Settings}Ustawienia OpenAI
{Operating Systems:}System operacyjny:
{Operation File}Plik Operacji
{Operation STOPPED!}Operacja ZATRZYMANA!
{Operations}Operacje
{Optical character recognition failed!}Optyczne rozpoznawanie znaków nie powiodło się!
{Optimize for LCD}Optymalizacja dla LCD
{Options}Opcje
{Options:}Opcje:
{Options...}Opcje...
{Ordinal Values of Characters}Wartości porządkowe znaków
{Organization}Organizacja
{Orientation:}Orientacja:
{Original Files:}Oryginalne pliki:
{Original Size}Rozmiar oryginalny
{Other}Inne
{Outlook CSV Format}Format CSV Outlook
{Output}Wyjdź
{Output Format:}Format wyjściowy:
{Output:}Wyjdź:
{Overwrite}Nadpisywanie
{Overwrite Existing Files}Nadpisz istniejące pliki
{Overwrite Only If Newer}Nadpisuj tylko jeśli nowsze
{Overwrite Read-Only Files}Nadpisz pliki tylko do odczytu
{Overwritten}Nadpisane
{Page Setup}Ustawienia strony
{Page Setup...}Ustawienia strony...
{Page: %s}Strona: %s
{Pages}Strony
{PAID}PŁATNY
{Paid}Płatny
{Paid:}Płatny:
{Password}Hasło
{Password is changed.}Hasło zostało zmienione.
{Password is incorrect!}Hasło jest niepoprawne!
{Password not accepted!}Hasło nie zostało zaakceptowane!
{Password Recovery E-mail:}E-mail do odzyskiwania hasła:
{Password:}Hasło:
{Passwords do not match!}Hasła nie pasują do siebie!
{Paste}Wklej
{Paste Image}Wklej obraz
{Paste into Form Field}Wklej do pola formularza
{Pause}Pauza
{Payments}Płatności
{PDF Engine}Silnik PDF
{PDF File (*.pdf)}PDF pliki (*.pdf)
{Percent}Procent
{Permanently Delete}Trwałe usuwanie
{Permanently Delete All}Trwale usuń wszystko
{Phone (Cell)}Telefon (komórka)
{Phone (Home)}Telefon (domowy)
{Phone (Work)}Telefon (praca)
{Phone Number}Numer Telefonu
{Photo}Zdjęcie
{Pixels}Piksele
{Play}Odtwarzaj
{Play Sound Effect}Efekt odtwarzania dźwięku
{Play Sound Effects}Odtwórz Efekty Dźwiękowe
{Please add containers!}Dodaj kontenery!
{Please add files!}Proszę dodać pliki!
{Please add folders!}Dodaj foldery!
{Please add loads!}Dodaj załadowania!
{Please add source files!}Dodaj pliki źródłowe!
{Please add target folders!}Dodaj foldery docelowe!
{Please check your e-mail box.}Proszę sprawdzić swoją skrzynkę E-mail.
{Please check your internet connection!}Sprawdź swoje połączenie z internetem!
{Please enter any text.}Wprowadź dowolny tekst.
{Please enter barcode or product name!}Wprowadź kod kreskowy lub nazwę produktu!
{Please enter discount ratio:}Wprowadź współczynnik rabatu:
{Please enter master password!}Wprowadź hasło główne!
{Please enter new currency symbol:}Wprowadź nowy symbol waluty:
{Please enter password:}Wprowadź hasło:
{Please enter the URL!}Wprowadź adres URL!
{Please enter unit price:}Wprowadź cenę jednostkową:
{Please enter your domain formula:}Proszę wprowadź formułę domeny:
{Please enter your license key:}Wprowadź klucz licncji:
{Please enter your license key!}Wprowadź klucz licncji!
{Please enter your OpenAI credentials.}Wprowadź swoje dane uwierzytelniające OpenAI.
{Please enter your Replicate credentials.}Wprowadź swoje dane uwierzytelniające Replicate.
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}Proszę przechowywać go w bezpiecznym miejscu. Jest potrzebny do odblokowania plików i folderów.
{Please obtain a license key to activate the software.}Uzyskaj klucz licencyjny, aby aktywować oprogramowanie.
{Please reinstall the software.}Zainstaluj ponownie oprogramowanie.
{Please reopen the software without administrator privileges.}Otwórz ponownie oprogramowanie bez uprawnień administratora.
{Please select your domain extension:}Proszę wybierz rozszerzenie domeny:
{Please try again later!}Spróbuj ponownie później!
{Please try again later.}Spróbuj ponownie później.
{Please try using "Software Encoding".}Spróbuj użyć „Oprogramowanie kodowania”.
{Please try:}Wpróbuj:
{Please type NEW password:}Wpisz NOWE hasło:
{Please type your CURRENT password:}Wpisz BIEŻĄCE hasło:
{Please type your NEW e-mail:}Wpisz swój NOWY e-mail:
{Please type your NEW password:}Wpisz swoje NOWE hasło:
{Please type your NEW private key:}Wpisz swój NOWY klucz prywatny:
{Please use the classic text engine!}Prosimy o korzystanie z klasycznego silnika tekstowego!
{Please Wait For Backup Process!}Czekaj na proces tworzenia kopii zapasowej!
{Please Wait For Lock Process!}Proszę poczekaj na proces blokady!
{Port:}Port:
{Portrait}Pionowo
{Preserve folder structure}Zachowaj strukturę folderów
{Preserve original file}Zachowaj oryginalny plik
{Preserve Original Filename}Zachowaj oryginalną nazwę pliku
{Press ESC to stop}Naciśnij ESC, aby zatrzymać
{Preview Sticker}Podgląd Naklejki
{Previous Page}Poprzednia strona
{Price}Cena
{PRICE:}CENA:
{Print}Drukuj
{Print Current Page}Drukuj bieżącą stronę
{Print Setup}Ustawienia drukowania
{Print Setup...}Ustawienia drukowania
{Print Template}Szablon drukowania
{Print?}Drukować?
{Print...}Drukuj...
{Printer not found!}Nie znaleziono drukarki!
{Privacy Policy}Polityka Prywatności
{Private Key}Klucz prywatny
{Private key changed.}Klucz prywatny został zmieniony.
{Process}Przetwarzanie
{Process completed!}Proces zakończony!
{Processed Image Files:}Przetworzone Pliki Obrazów:
{Processing %s...}Przetwarzanie %s...
{Processing...}Przetwarzanie...
{Product}Produkt
{Product List}Lista produktów
{Product List...}Lista produktów...
{PRODUCT NAME:}NAZWA PRODUKTU:
{Product successfully activated.}Produkt aktywowano pomyślnie.
{Product:}Produkt:
{PRODUCTS}PRODUKTY
{Products}Produkty
{Properties}Właściwości
{Proxy Server}Serwer proxy
{Purchase}Zakup
{Quantity}Ilość
{Random Number Generator}Generator liczb losowych
{Random Number Generator...}Generator liczb losowych...
{Random Text Generator}Generator losowego tekstu
{Random Text Generator...}Generator losowego tekstu...
{Randomize Line Contents}Losowa zawartość linii
{Randomize Line Order}Kolejność losowa linii
{RDAP Query}RDAP Zapytanie
{Read Reviews}Przeczytaj Recenzje
{Reading Page %s...}Czytanie strony %s...
{Ready}Gotowy
{Receipt}Odbiór
{Receipts}Pokwitowanie
{Recognize Environment Variables}Rozpoznawanie zmiennych środowiskowych
{Recognize Network Drives}Rozpoznawanie dysków sieciowych
{RECORD}ZAPIS
{RECORD DATE:}DATA ZAPISU:
{Recording...}Nagrywanie...
{Recover Lost Files}Odzyskiwanie utraconych plików
{Recover Lost Files...}Odzyskiwanie utraconych plików ...
{Recover Password}Odzyskaj Hasło
{Recover Selected Files}Odzyskaj wybrane pliki
{Recovered Files:}Odzyskane pliki:
{Redo}Ponów
{Reduce}Redukcja
{Refresh Device List}Odśwież listę urządzeń
{Refresh Hardware Encodings}Odśwież kodowanie sprzętowe
{Refresh Scanner List}Odśwież Listę Skanerów
{Refund Policy}Polityka Zwrotów
{Region}Region
{Region...}Region...
{Regular Expression}Wyrażenie regularne
{Regular Expression...}RegEx...
{Related Software}Powiązane oprogramowanie
{Release Date:}Data wydania:
{Remember Current Session for Next Launch}Zapamiętaj bieżącą sesję do następnego uruchomienia
{Remember Settings}Zapamiętaj Ustawienia
{Reminder}Przypomnienie
{Reminders}Przypomnienia
{Remove}Usuń
{Remove All}Usuń wszystko
{Remove Anchor Links}Usuń zakotwiczone linki
{Remove from List}Usuń z listy
{Remove Query String Links}Usuń linki w ciągu zapytania
{Remove Selected}Usuń wybrane
{Rename}Zmiana nazwy
{Rename File}Zmiana nazwy pliku
{Reopen}Ponów
{Replace}Zamień
{Replace by Space}Zastąp Spacją
{Report Settings}Ustawienia raportu
{Reports}Raporty
{Requested. Please Wait...}Żądany. Proszę czekać...
{Requesting...}Żądanie...
{Required files are missing}Brak wymaganych plików
{Reset}Resetuj
{Reset Registry}Zresetuj rejestr
{Reset Registry...}Zresetuj rejestr...
{Reset to Defaults}Przywróć ustawienia domyślne
{Reset to Defaults...}Zresetuj do ustawień domyślnych...
{Reset Work Time}Zresetuj czasu pracy
{Resize (%):}Zmień rozmiar (%):
{Resize and Create Copies}Zmiana Rozmiaru i Tworzenie Kopii
{Resize Image}Zmiana rozmiaru Obrazu
{Resize Original}Zmiana Rozmiaru Oryginału
{Resizing %s...}Zmiana rozmiaru %s...
{Response Timeout (ms):}Limit czasu odpowiedzi (ms):
{Restart Application with Administrator Privileges?}Uruchomić ponownie aplikację z uprawnieniami administratora?
{Restart Application?}Uruchomić ponownie aplikację?
{Restore}Przywróć
{Restore from Backup...}Przywróć z kopii zapasowej...
{Restore when recording is complete}Przywróć po zakończeniu nagrywania
{Result}Wynik
{Resume}Wznów
{Reverse}Odwróć
{Reverse Line Contents}Odwróć zawartość linii
{Reverse Line Sequence}Odwróć kolejność linii
{Right Click}Klik prawy
{Right click to add new Stickers or Reminders.}Kliknij prawym przyciskiem myszy do dodania nowej naklejki lub przypomnienia.
{Right Margin:}Prawy margines:
{Right-click tray icon}Prawy-klik ikona zasobnika
{Right-to-Left Layout}Układ od prawej do lewej
{Rotate}Obrót
{Rotate Left}Obrót w lewo
{Rotate Right}Obrót w prawo
{Run as Administrator}Uruchom jako administrator
{Run Macro}Uruchom macro
{Run Macro Multiple Times...}Urucho wielokrotne makro...
{Run With}Uruchom z
{SALES}SPRZEDAŻE
{Same Folder as Original}Ten sam folder co oryginał
{Sample Text}Przykładowy Tekst
{Sample Values}Przykładowe Wartości
{Sample Voice:}Przykładowy głos:
{Save}Zapisz
{Save All as TXT File...}Zapisz wszystko jako plik TXT...
{Save All as TXT Files to Directory...}Zapisz wszystko jako pliki TXT w katalogu...
{Save as MP3...}Zapisz jako MP3...
{Save as PDF File...}Zapisz jako plik PDF...
{Save as Text File...}Zapisz jako plik tekstowy...
{Save as TXT...}Zapisz jako TXT...
{Save as WAV...}Zapisz jako WAV...
{Save as Word Document...}Zapisz jako dokument Word...
{Save As...}Zapisz jako...
{Save List To File...}Zapisz listę do pliku...
{Save Macro File...}Zapisz plik macro...
{Save Operation File As...}Zapisz plik operacyjny jako...
{Save Operation File...}Zapisz plik operacyjny...
{Save Project As...}Zapisz projekt jako...
{Save Results}Zapisz wyniki
{Save source list to file...}Zapisz listę źródłową do pliku...
{Save target list to file...}Zapisz listę docelową do pliku...
{Save...}Zapisz...
{Saving to file...}Zapisywanie do pliku...
{Savings on Disk Space:}Zapisywanie miejsca na dysku:
{Scale}Skala
{Scale (Fit Auto)}Skala (dopasowanie automatyczne)
{Scale (Fit Height)}Skala (wysokość dopasowania)
{Scale (Fit Width)}Skala (szerokość dopasowania)
{Scale (Zoom)}Skala (powiększanie)
{Scale:}Skala:
{Scan}Skanowanie
{Scheduled Task}Zaplanowane zadanie
{Scheduled Task...}Zaplanowane zadanie...
{Screen capture failed!}Zrzut ekranu nie powiódł się!
{Screen capture interrupted!}Przechwytywanie ekranu przerwane!
{ScreenSnap}Rzut Ekranu
{ScreenSnap:}Rzut Ekranu:
{Scroll Lock}Blokada przewijania
{Scroll Lock: OFF}Blokada przewijania: WYŁ
{Scroll Lock: ON}Blokada przewijania: Wł
{Search}Wyszukaj
{Search Every Line with Google}Wyszukuj każdą linię z Google
{Search:}Wyszukaj:
{Search...}Wyszukaj...
{Searching...}Wyszukiwanie...
{seconds}sekund
{Secure your files and folders}Chroń swoje pliki i foldery
{Select}Wybierz
{Select All}Wybierz wszystko
{Select folder:}Wybierz katalog:
{Select Language}Wybierz język
{Select None}Brak wyboru
{Select Product}Wybierz produkt
{Select Region and Close}Wybierz Region i Zamknij
{Select Window and Close}Wybierz okno i zamknij
{Select your favourite theme}Wybierz swój ulubiony motyw
{Selected}Wybrane
{SELL BY CASH}SPRZEDAŻ GOTÓWKĄ
{Sell by Cash}Sprzedaż gotówką
{SELL BY CREDIT}SPRZEDAŻ NA KREDYT
{Sell by Credit}Sprzedaż na kredyt
{Semicolon}Średnik
{Send}Wyślij
{Send e-mail?}Wysłać e-mail?
{Send Feedback}Wyślij opinię
{Send Feedback...}Wyślij opinię...
{Send to Recycle Bin}Wyślij do Kosza
{SEO Audit}Audyt SEO
{Separate by Char}Oddzielone znakiem
{Separate by String}Oddzielone ciągiem
{Separate Long Lines (Break Words)}Podziel długie linie (podziel słowa)
{Separate Long Lines (Keep Words)}Podziel długie linie (zachowaj słowa)
{Separator:}Separator:
{Server Response}Odpowiedź serwera
{Server Status}Status serwera
{Server Time:}Czas Serwera:
{Server:}Serwer:
{Set as Default Encoding}Ustaw jako domyślne kodowanie
{Settings}Ustawienia
{Settings File:}Plik ustawień:
{Settings...}Ustawienia...
{Show}Pokaż
{Show aboutbox}Pokaż aboutbox
{Show All Stickers}Pokaż Wszystkie Naklejki
{Show Date Time}Pokaż Datę i Godzinę
{Show Details}Pokaż Szczegóły
{Show Error Details}Pokaż szczegóły błędu
{Show Errors}Pokaż Błędy
{Show feedback window}Pokaż okno opinii
{Show Icons}Pokaż Ikony
{Show Idle Time:}Pokaż Czas Bezczynności:
{Show in Explorer}Pokaż w Eksploratorze
{Show Letters and Numbers}Pokaż Litery i Cyfry
{Show Links...}Pokaż Linki...
{Show Mouse Buttons}Pokaż Przyciski Myszy
{Show Notifications}Pokaż Powiadomienia
{Show Options}Pokaż Opcje
{Show Square Brackets}Pokaż Nawiasy Kwadratowe
{Show when status changes}Pokaż, gdy zmienia się status
{Show Window}Pokaż Okno
{Sign up}Zarejestruj
{Silence}Cisza
{Simple Mode}Tryb Zwykły
{Simulate Keypress:}Symuluj naciśnięcie:
{Since you did not enter a password, the program will not ask for a password.}Ponieważ nie wpisałeś hasła, program nie poprosi o podanie hasła.
{Size (bytes)}Rozmiar (bajty)
{Skipped (File is not old)}Pominięto (plik nie jest stary)
{SLOW}WOLNA
{Small Buttons}Małe Przyciski
{Smooth Scroll}Płynne Przewijanie
{Software}Program
{Software encoding}Kodowanie oprogramowania
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}Coś poszło nie tak. Twoja opinia nie może zostać dostarczona.
{Sort}Sortuj
{Sort Entries}Sortuj wpisy
{Sort Lines}Sortuj linie
{Sound Effect}Efekt dźwiękowy
{Sound Level:}Poziom dźwięku:
{Sound:}Dźwięk:
{Source (Files, Folders, URLs)}Źródło (Pliki, Foldery, URLs)
{Source URL}Źródło URL
{Source URL List}Lista źródłowych URL
{Source URL List...}Lista źródłowych URL...
{Space}Spacja
{Space key:}Klawisz spacji:
{Speak}Mów
{Speech Speed:}Szybkość mowy:
{Spell}Pisz
{Spell Check}Sprawdź pisownię
{Spell Checker}Sprawdzanie pisowni
{Spell Checker:}Sprawdzanie pisowni:
{Split Lines}Podziel linie
{Start}Uruchom
{Start download}Rozpocznij pobieranie
{Start OCR}Uruchom OCR
{Start Recording}Rozpocznij nagrywanie
{Start Working}Rozpocznij pracę
{Start:}Start:
{Statistics...}Statystyka...
{Status}Status
{Status Bar}Pasek stanu
{Status Code}Kod stanu
{Stay on Top}Pozostaw na górze
{Stealth Mode}Tryb ukrycia
{Stickers}Naklejki
{Stock}Stan magazynowy
{STOCK BALANCE:}STAN ZAPASÓW:
{Stock Inventory Count Sheet}Arkusz inwentaryzacji zbiorów
{Stock Inventory Count Sheet...}Arkusz inwentaryzacji zbiorów...
{Stop}Zatrzymaj
{STOP}STOP
{Stop download}Zatrzymaj pobieranie
{Stop Recording}Zatrzymaj nagrywanie
{Stop:}Stop:
{Stopping}Zatrzymanie
{Stopping...}Zatrzymanie...
{Stressed Font:}Akcentowana czcionka:
{Strip HTML Markup}Pasek Znacznika HTML
{Subdomain Name}Nazwa poddomeny
{Succeeded}Powodzeniem
{Success}Powodzenie
{SUCCESS}POWODZENIE
{Successfully downloaded: %s}Pobrano pomyślnie: %s
{Suggested Corrections}Sugerowane korekty
{Support}Wsparcie
{Sync Computer Time}Synchronizuj czas PC
{Syntax}Składnia
{System Audio}System audio
{System Error.}Błąd systemu.
{System Tray Menu}Menu zasobnika systemowego
{Tab}Karta
{Tab Indent}Wcięcie karty
{Tab Options}Opcje karty
{Tab Options...}Opcje karty...
{Tab Size:}Rozmiar karty:
{Target Folder}Folder docelowy
{Target folder is not defined!}Folder docelowy nie jest zdefiniowany!
{Target Folder:}Folder docelowy:
{Target Folders}Foldery docelowe
{Test Alert}Alarm testowy
{Test Voice}Testowanie głosu
{Testimonials}Referencje
{Text}Tekst
{TEXT}TEKST
{Text Color:}Kolor tekstu
{Text Engine}Silnik tekstu
{Text File}Plik tekstowy
{Text File (*.txt)}Plik tekstowy (*.txt)
{Text File (TXT)...}Plik tekstowy (*.TXT)
{Text not found!}Nie znaleziono tekstu!
{Text:}Tekst:
{Thank you}Dziękujemy
{Thank you!}Dziękujemy!
{The application didn't properly close last time. Would you like to load the auto-saved file?}Aplikacja nie została poprawnie zamknięta ostatnim razem. Czy chcesz załadować automatycznie zapisany plik?
{The file could not be created!}Plik nie mógł zostać utworzony!
{The file is empty!}Plik jest pusty!
{The file is very large. Do you still want to try to open it?}Plik jest bardzo duży. Czy nadal chcesz spróbować go otworzyć?
{The server returned an invalid response.}Serwer zwrócił odpowiedź nieprawidłową.
{The specified region is not valid!}Określony region jest nieprawidłowy!
{The text contains no lines!}Tekst nie zawiera żadnych linii!
{Theme}Motyw
{There is no file to execute!}Nie ma pliku do wykonania!
{This action cannot be undone!}Tego działania nie można cofnąć!
{This file doesn't exist anymore.}Ten plik już nie istnieje.
{This file has been modified by another program.}Ten plik został zmodyfikowany przez inny program.
{This is an example note.}To jest przykładowa notatka.
{This is required for importing in Gmail and Outlook.}Jest to wymagane do importowania w Gmailu i Outlooku.
{This is your first sticker!}To jest Twoja pierwsza naklejka!
{This software works best without administrator privileges.}To oprogramowanie działa najlepiej bez uprawnień administratora.
{Time}Czas
{Time Remaining:}Pozostały czas:
{Time: %s sec}Czas: %s sek.
{Timestamp}Znak czasu
{Title}Tytuł
{Title:}Tytuł:
{Titles}Tytuły
{To access mapped network drives, run the program without administrator privileges.}Aby uzyskać dostęp do zmapowanych dysków sieciowych, uruchom program bez uprawnień administratora.
{To Existing Lines}Do istniejących linii
{To New Lines...}Do nowych linii...
{Tool Bar}Pasek Narzędzi
{Tools}Narzędzia
{Top}Top
{Top Margin:}Górny margines:
{Top Selling Products}Najlepiej sprzedające się produkty
{Top Selling Products...}Najlepiej sprzedające się produkty...
{Total}Ogółem
{Total Container Volume: %s}Ogółem objętość kontenera: %s
{Total Load Volume: %s}Ogółem objętość ładowania: %s
{Total URLs: %s}Ogółem URLs: %s
{TOTAL:}OGÓŁEM:
{Total:}Ogółem:
{Total: %s}Razem: %s
{Trained data file is missing!}Brak wykwalifikowanego pliku danych!
{Translated by:}Tłumaczenie przez:
{Transparency:}Przezroczystość:
{Tray Notifications:}Powiadomienia Zasobnika:
{Trial}Trial
{TRIAL LIMIT REACHED!}LIMIT PRÓBNY OSIĄGNIĘTY!
{TRIAL VERSION}WERSJA TESTOWA
{Trim All}Przytnij wszystkie
{Trim Both}Przytnij oba
{Trim Left}Przytnij lewy
{Trim Lines}Przytnij linie
{Trim Right}Przytnij prawy
{Truly Empty Lines}Rzeczywiste puste linie
{Try to run as Administrator.}Spróbuj uruchomić jako administrator.
{Turn Off}Wyłącz
{Turn On}Włącz
{Two Page View}Widok dwóch stron
{Type}Typ
{Unable to write to directory!}Nie można zapisać do katalogu!
{Uncheck All Items}Odznacz wszystkie elementy
{Undo}Cofnij
{Unicode Detector}Wykrywanie Unicode
{Unit}Jednostka
{Unknown Words}Nieznane słowa
{UNLICENSED}BRAK LICENCJI
{Unlock}Odblokuj
{UNLOCK ERROR}BŁĄD ODBLOKOWANIA
{Unlock Selected}Odblokuj wybrane
{Unlocked}Odblokowany
{Unlocking}Odblokowywanie
{Unnamed}Nienazwany
{Up}Góra
{Up to %s characters can be converted in the trial version.}Wersja próbna umożliwia konwertowanie do %s znaków.
{Update}Aktualizacja
{UPDATE}AKTUALIZACJA
{UPDATE AVAILABLE}DOSTĘPNA AKTUALIZACJA
{Update Notifications}Powiadamiaj o aktualizacji
{UPPERCASE}WIELKIE LITERY
{Uppercase and Lowercase}Wielkie i małe litery
{URL}URL
{URL Decode}Dekodowanie URL
{URL Encode}Kodowanie URL
{URL Highlighter (No Spell Check)}Podświetlanie URL (bez sprawdzania pisowni)
{URL Length}Długość URL
{URL not found!}Nie znaleziono URL!
{URL Processor}Procesor URL
{URL:}URL:
{USE AT YOUR OWN RISK!}UŻYWASZ NA WŁASNE RYZYKO!
{User Interface Language:}Język interfejsu:
{User will press keys}Użytkownik będzie naciskał klawisze
{User-Agent String:}Użycie-Ciągów Agenta:
{Username:}Nazwa użytkownika:
{using Characters}użycie Znaków
{using File}użycie Pliku
{using Text}użycie Tekstu
{using Text Length}użycie Długiego Tekstu
{Variable Chars:}Zmienne znaki:
{VCF File (*.vcf)}Plik VCF (*.vcf)
{VCF Files (*.vcf)}Pliki VCF (*.vcf)
{Verify that the file has not been corrupted and that the file extension matches the format of the file.}Sprawdź, czy plik nie został uszkodzony i czy rozszerzenie pliku odpowiada formatowi pliku.
{Version History}Historia Wersji
{Version: %s}Wersja: %s
{Video file error!}Błąd pliku wideo!
{View}Widok
{View Readable Text...}Wyświetl czytelny tekst...
{View Source...}Zobacz źródło...
{Visible}Widoczny
{Visit Selected...}Odwiedź wybrane...
{Voice Pitch:}Wysokość głosu:
{Voice:}Głos:
{Volume}Wolumen
{Volume Limit}Limit wolumenu
{Volume of Container}Wolumen kontenera
{Volume of Load}Wolumen ładowania
{Vovsoft Newsletter}Biuletyn Vovsoft
{Vowel}Samogłoska
{Warning}Ostrzeżenie
{WARNING}OSTRZEŻENIE
{Watermark}Znak wodny
{Watermark Image:}Obraz znaku wodnego:
{WAV File (*.wav)}Plik WAV (*.wav)
{We would really appreciate your feedback.}Będziemy wdzięczni za Twoją opinię.
{Weekdays}Dni powszednie
{Welcome to %s}Witamy w %s
{Welcome to Our Shop}Witamy w Naszym Sklepie
{What did you like or dislike?}Co lubisz lub nie lubisz?
{What numbers will be added?}Jakie liczby zostaną dodane?
{What to clip?}Co do klipu?
{Which Customer?}Który klient?
{Whois}Whois
{Whois Query}Whois Zapytanie
{Whois Selected...}Whois Wybrane...
{Whois Server}Whois Serwer
{Whois Server List}Whois Lista Serwerów
{Whois Server:}Whois Serwer:
{Whois Servers...}Whois Serwery...
{Width}Szerokość
{Width and height must be specified!}Szerokość i wysokość muszą być określone!
{Width must be specified!}Szerokość musi być określona!
{Width:}Szerokość:
{Window...}Okno...
{Word}Słowo
{Word Count}Liczba słów
{Word List}Lista Słów
{Word Wrap}Zawijanie tekstu
{Work Time:}Czas pracy:
{Write something here...}Wpisz tutaj cokolwiek...
{Wrong Admin Password!}Nieprawidłowe hasło administratora!
{Wrong password!}Nieprawidłowe hasło!
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yahoo CSV Format}Format CSV Yahoo
{Yes}Tak
{You are here:}Jesteś tutaj:
{You are not logged as admin!}Nie jesteś zalogowany jako administrator!
{You can change the login password anytime you want.}Hasło logowania możesz zmienić kiedy tylko chcesz.
{You can preview the font and color settings here.}Tutaj można wyświetlić podgląd ustawień czcionki i kolorów.
{You can't go further than:}Nie możesz przejść dalej niż:
{You cannot use this feature in the unlicensed edition.}Nie można używać tej funkcji w wersji nielicencjonowanej.
{You want to go to:}Chcesz przejść do:
{Your feedback is received.}Twoja opinia została odebrana.
{Your master password is successfully set.}Twoje hasło główne zostało ustawione pomyślnie.
{Decoding in progress, please wait...}
{Encoding in progress, please wait...}
{Failed to encode video!}
{Upscaling in progress, please wait...}
{Videos}
