{INFO:Translated By}Daniel Vranckx, Dpfpic, Largo, Lotfi Mtimet
{(Recommended)}(Recommandé)
{(seconds)}(secondes)
{12 hour}12 heures
{24 hour}24 heures
{A required file is missing:}Un fichier requis est manquant:
{Ability to disable update notifications}Possibilité de désactiver les notifications de mise à jour
{Aborted}Abandonné
{About}À propos de
{About %s}À propos de %s
{About Us}Qui sommes-nous
{About...}À propos de...
{Access is denied.}L'accès est refusé.
{Acknowledgements...}Crédits...
{Action:}Action:
{Activation}Activation
{Activation Code:}Code d'activation:
{Activation failed.}Activation échouée.
{Active}Actif
{ADD}AJOUTER
{Add}Ajouter
{Add context menu item}Ajouter un élément de menu contextuel
{Add Dictionary...}Ajouter un dictionnaire...
{Add Domains by Formula}Ajout de domaines par formule
{Add Domains for All TLDs}Ajout de domaines pour tous les TLD
{Add Domains for Popular TLDs}Ajout de domaines pour les TLD populaires
{Add Domains from File}Ajout de domaines depuis un fichier
{Add Drive}Ajouter un lecteur
{Add File}Ajouter fichier
{Add File(s)}Ajouter fichiers(s)
{Add File(s)...}Ajouter fichier...
{Add Files in Folders...}Ajouter des fichiers aux dossiers...
{Add files to the list}Ajouter des fichiers à la liste
{Add Files...}Ajouter fichiers
{Add Folder}Ajouter dossier
{Add Folder...}Ajouter dossier...
{Add Folders...}Ajouter dossiers
{Add Image Files}Ajouter des fichiers image
{Add Image Files...}Ajouter des fichiers image...
{Add multiple dimensions}Ajouter plusieurs dimensions
{Add Product Manually}Ajouter le produit manuellement
{Add Recursive Subfolders...}Ajouter des sous-dossiers récursifs...
{Add Subfolders...}Ajouter des sous-dossiers
{Add Text Files...}Ajouter des fichiers texte...
{Add Thousand Separator to Numbers}Ajouter un séparateur de milliers aux nombres
{Add URL(s)...}Ajout d'URL(s)...
{Add URLs...}Ajouter des URLs
{Add using Environment Variables}Ajouter à l'aide de variables d'environnement
{Add Width and Height to Output Filename}Ajouter largeur et hauteur au nom du fichier de sortie
{Add Word To Dictionary}Ajouter un mot au dictionnaire
{Address (Home)}Adresse (Domicile)
{Address (Work)}Adresse (Travail)
{Admin Password}Mot de passe administrateur
{Advanced Mode}Mode avancé
{Alert Text:}Texte d'alerte:
{All}Tout
{All Customers}Tous les clients
{ALL FILES}TOUS LES FICHIERS
{All Files (*.*)}Tous les fichiers (*.*)
{All files must be unlocked before changing private key!}Tous les fichiers doivent être déverrouillés avant de changer de clé privée!
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}Tous les fichiers doivent être déverrouillés avant d'activer ou de désactiver le cryptage du contenu!
{All Products}Tous les produits
{Alphabet}Alphabet
{Alphabetical}Alphabétique
{Already installed: %s}Déjà installé : %s
{Also delete entered text}Supprimer aussi le texte saisi
{Always on Top}Toujours visible
{Always on top}Toujours visible
{Always show when toggled on}Toujours affiché quand activé
{An error has occurred!}Une erreur est survenue !
{An error occurred while creating directory:}Une erreur s'est produite lors de la création du répertoire:
{An error occurred while unlocking:}Une erreur s'est produite lors du déverrouillage:
{Analyze URL...}Analyser l'URL...
{Analyze...}Analyser...
{Anchor Text}Texte d'ancrage
{Anchor Text:}Texte d'ancrage:
{Anchors}Ancrages
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}Et s'il vous plaît sauvegarder vos fichiers et dossiers importants avant de verrouiller en cas de panne matérielle ou logicielle.
{Annually}Annuellement
{Annually:}Annuellement:
{Any Character}N'importe quel caractère
{Any File}N'importe quel fichier
{Any File (*.*)}N'importe quel fichier (*.*)
{API Key:}Clé API:
{Apply Contrast Enhancement}Appliquer l'amélioration du contraste
{Apply Noise Reduction}Appliquer la réduction du bruit
{Are you sure you want to move the selected files to the Recycle Bin?}Êtes-vous sûr de vouloir déplacer les fichiers sélectionnés vers la Corbeille ?
{Are you sure you want to permanently delete the selected files from the disk?}Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés du disque ?
{Are you sure?}Êtes-vous sûr?
{Arrange Stickers}Arrangez les post-it
{Artwork}Œuvre
{ASCII Art...}Art ASCII...
{Ask Print}Demande Impression
{Audio File}Fichier Audio
{Audio file error!}Erreur fichier audio
{Audio Format:}Format audio:
{Audit Messages...}Messages d'audit...
{Authentication}Authentification
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}Copie auto du texte en surbrillance dans le presse-papiers
{Auto Paste When Clipboard Changes}Collage auto si presse-papiers change
{Auto Recover Unsaved Changes}Récupération auto des changements non enregistrés
{Auto Refresh File}Actualisation auto du fichier
{Auto Refreshed}Actualisation auto
{Auto Run at Startup}Exécution auto au démarrage
{Auto Save}Sauvegarde auto
{Auto Saved}Auto Sauvegardé
{Auto-Close Main Window}Fermeture auto de la fenêtre principale
{Auto-Close Popup Window After Finishing}Fermeture automatique de la fenêtre contextuelle à la fin
{Auto-Closing...}Fermeture automatique
{Auto-Delete Temporary File}Suppression auto du fichier temporaire
{Auto-Hide Temporary File}Masquage auto du fichier temporaire
{Auto-Refresh Drive List}Actualisation auto liste des lecteurs
{Auto-Start at Startup}Démarrage auto au démarrage
{Automatic}Automatique
{Automatically Restart Download}Redémarrer automatiquement le téléchargement
{Automatically restarted!}Redémarré automatiquement !
{Automatically Synchronize}Synchronisation Auto
{Availability String}Disponibilité Chaîne
{Available Font:}Police disponible :
{Available Only}Disponible seulement
{Available: %s}Disponible: %s
{Back}Retour
{Background Color:}Couleur de l'arrière plan
{Backup}Sauvegarde
{Backup File (*.sdb)}Fichier de sauvegarde (*.sdb)
{Backup Files:}Fichiers de sauvegarde
{Backup Registry on Exit}Sauvegarde du registre en quittant
{Backup Registry...}Sauvegarde du registre...
{Backup Stickers}Sauvegarde des post-it
{Backup...}Sauvegarde...
{Barcode}Code barre
{BARCODE:}CODE BARRE:
{Base64 Decode}Décodage Base64
{Base64 Encode}Encodage Base64
{Batch Conversion...}Conversion par lots...
{Begin:}Débuter:
{Beginning of Each Line:}Début de chaque Ligne:
{Beginning of Each Line...}Au début de chaque ligne...
{Between Lines:}Entre les Lignes:
{Big Icons}Grandes icônes
{Birthday}Anniversaire
{Blog}Blog
{Bottom}Bas
{Bottom Margin:}Marge inférieure:
{BREAK TIME!}TEMPS DE PAUSE!
{Browse...}Parcourir...
{Buy Now}Acheter maintenant
{Calculate}Calculer
{Calculate Filesize}Calculer la taille du fichier
{Calculating all possibilities...}Calculer toutes les possibilités...
{Calculation Results:}Résultats du calcul :
{Cancel}Annuler
{Cancel product selection}Annuler la sélection du produit
{CANCELED upon User Request}ANNULÉ par demande de l'utilisateur
{Canceled!}ANNULÉ!
{Cannot create file}Impossible de créer le fichier
{Capitalize (First Letters Only)}Mettre en majuscule (premières lettres uniquement)
{Caps Lock}Caps Lock
{Caps Lock: OFF}Caps Lock: Désactivé
{Caps Lock: ON}Caps Lock: Activé
{Cascade}Cascade
{Categories}Catégories
{Category}Catégorie
{Category:}Catégorie
{Change Active Line Color...}Changer la couleur de ligne active...
{Change Auto-Close Time}Changer l'heure de la fermeture auto
{Change Auto-Close Time...}Changer l'heure de la fermeture auto...
{Change Background Color}Changer la couleur d'arrière-plan
{Change Background Color...}Changer la couleur d'arrière-plan...
{Change Color}Changer la couleur
{Change Destination Folder}Changer le dossier de destination
{Change Directory...}Changer de répertoire...
{Change Drive Letter}Changer la lettre du lecteur
{Change Drive Letter...}Changer la lettre du lecteur...
{Change File Location...}Changer l'emplacement du fichier
{Change Font Style...}Changer le style de police...
{Change Font...}Changer de police...
{Change Hotkey}Changer de raccourci
{Change Hotkey...}Changer de raccourci...
{Change Interface}Changer d'interface
{Change Keyboard Key}Changer la touche du clavier
{Change Keyboard Key...}Changer la touche du clavier...
{Change Line Spacing}Modifier l'interligne
{Change Line Spacing...}Modifier l'interligne...
{Change Login Password...}Changer le mot de passe...
{Change Menu Font...}Changer la police du menu...
{Change Private Key...}Modifier la clé privée...
{Change Recovery E-mail}Modifier l'adresse e-mail de récupération
{Change Text Color}Changer la couleur du texte
{Change Text Color...}Changer la couleur du texte...
{Change Text Font}Changer la police du texte
{Change Theme}Change le thème
{Change Theme...}Change le thème...
{Change:}Changer:
{Characters}Caractères
{Check All}Tout vérifier
{Check All Items}Cochez tous les éléments
{Check Multiple Websites}Vérifier plusieurs sites Web
{Check Multiple Websites...}Vérifier plusieurs sites Web...
{Check Selected}Vérifier sélectionné
{Check Status Codes}Vérifiez les codes d'état
{Checking Status Codes...}Vérification des codes d'état...
{Choose File...}Choisir le fichier...
{Classic}Classique
{Classical Interface}Interface classique
{Clear}Nettoyer
{Clear File History}Effacer l'historique des fichiers
{Clear History}Effacer l'historique
{Click "New Sticker"}Cliquez sur "Nouveau post-it"
{Click to download}Cliquez pour télécharger
{Clip Lines...}Lignes de clip...
{Clipboard}Presse-papiers
{Clone Voice URL:}Cloner l'URL de la voix :
{Close}Fermer
{Close Tab}Fermer l'onglet
{Code Folding}Pliage du code
{Code:}Code:
{Combine Lines}Combiner des Lignes
{Combine Lines...}Combiner des lignes...
{Comma}Virgule
{Comma-Separated Values File (CSV)...}Fichier de valeurs séparées par des virgules (CSV)...
{Commercial use allowed}Usage commercial autorisé
{Company}Compagnie
{Compare}Comparer
{Compare Side by Side}Comparez Côte à Côte
{Compare Side by Side...}Comparez Côte à Côte...
{Compare Two Texts}Comparez deux textes
{Compare Two Texts...}Comparer deux textes...
{Completed}Achevé
{Completed with some errors!}Complété avec quelques erreurs !
{Completed!}Terminé!
{Completed.}Terminé.
{Computer Code:}Code informatique:
{Computer Time:}Heure de l'ordinateur
{Computer Timezone:}Fuseau horaire de l'ordinateur
{Computer will press keys}L'ordinateur appuiera sur les touches
{Confirm Before Deletion}Confirmer avant suppression
{Confirm Password:}Confirmer mot de passe
{Confirm?}Confirmer?
{Confirmation}Confirmation
{Connection Error!}Erreur de connexion!
{Connection Timeout (ms):}Délai de connexion (ms) :
{Consonant}Consonne
{Constant Beginning:}Début constant:
{Constant End:}Fin constante:
{Constant Left Text:}Texte à gauche constant:
{Constant Right Text:}Texte à droite constant:
{Contact}Contact
{Content Encryption (SLOW)}Cryptage du contenu (LENT)
{Content encryption is enabled.}Le cryptage du contenu est activé.
{Continue}Continuer
{Contribute to Translation}Contribuer à la traduction
{Convert}Convertir
{CONVERT}CONVERTIR
{Convert Non-Breaking Spaces to Regular Spaces}Convertir les espaces insécables en espaces réguliers
{Convert Non-English Chars to English Chars}Convertir les caractères non Anglais en caractères Anglais
{Convert Numbers to Text}Convertir des nombres en texte
{Convert to Black and White}Convertir en noir et blanc
{Convert to Grayscale}Convertir en niveaux de gris
{Copied}Copié
{Copy}Copie
{Copy All}Copier tout
{Copy Anchor Text}Copier le texte d'ancrage
{Copy Error!}Erreur de copie !
{Copy Filename}Copier nom du fichier
{Copy Files to Clipboard}Copier les fichiers dans le Presse-papiers
{Copy files to many directories}Copier des fichiers dans de nombreux répertoires
{COPY INTO TARGET FOLDERS}COPIER DANS DES DOSSIERS CIBLES
{Copy Link}Copier le lien
{Copy Selected}Copier Sélectionné
{Copy Source URL}Copier l'URL source
{Copy to Clipboard}Copier dans le Presse-papier
{Copy to Clipboard (Include Paths)}Copier dans le Presse-papiers (Inclure les chemins)
{Copy URL}Copier l'URL
{Copying...}Copiant...
{Create Multiple PDF Files...}Créer plusieurs fichiers PDF...
{Create numbered copy}Créer une copie numérotée
{Create PDF}Créer un PDF
{Create Sample CSV for Advanced Mode...}Créer un exemple de CSV pour le mode avancé...
{Create Sample CSV for Simple Mode...}Créer un exemple de CSV pour le mode simple...
{Create Single PDF File...}Créer un seul fichier PDF...
{Credentials}Informations d'identification
{CREDIT:}CRÉDIT:
{Credits}Crédits
{Crop to Image Size:}Recadrer à la taille de l'image :
{CSV File}Fichier CSV
{CSV File (*.csv)}Fichier CSV (*.csv)
{CSV Separator}Séparateur CSV
{CSV Separator:}Séparateur CSV:
{Cubic}Cubique
{Currency Symbol}Symbole monétaire
{Custom File Types:}Types de fichier personnalisés :
{Customer}Client
{Customer with credit cannot be deleted!}Client avec crédit ne peut pas être supprimé!
{CUSTOMER:}CLIENT:
{Customer:}Client:
{CUSTOMERS}CLIENTS
{Customers}Client
{Customize Tool Bar}Personnaliser barre d'outils
{Customize Tool Bar...}Personnaliser barre d'outils...
{CUSTOMIZED}PERSONNALISÉ
{Cut}Couper
{Daily}Quotidien
{Daily:}Quotidien:
{Dark}Sombre
{Database Location}Emplacement de la base de données
{Date}Date
{Date and Time}Date et l'heure
{Date modified}Date de modification
{Day}Jour
{Daylight Saving:}Heure d'été
{Debug Mode}Mode débogage
{Decode...}Décoder...
{Decrease Brightness}Diminuer la luminosité
{Decrease Font Size}Diminuer la taille de la police
{Default}Par défaut
{Default Alphabet}Alphabet par défaut
{Default CSV Format}Format CSV par défaut
{Default Font:}Police par défaut:
{Default New Tab}Nouvel onglet par défaut
{Del key:}Touche SUPPR:
{Delay}Retard
{Delay between each check:}Délai entre chaque contrôle:
{Delay...}Retard...
{Delete}Supprimer
{DELETE}EFFACER
{Delete After}Supprimer après
{DELETE ALL}SUPPRIMER TOUT
{Delete All}Supprimer tout
{Delete all characters after:}Supprimer tous les caractères après :
{Delete all characters before:}Supprimer tous les caractères avant :
{Delete All Spaces}Supprimer tous les espaces
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}Supprimer l'alphabétique [a-z][A-Z]
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}Supprimer alphanumérique [a-z][A-Z][0-9]
{Delete Before}Supprimer avant
{Delete Beginning or Ending Strings...}Supprimer les chaînes de début ou de fin...
{Delete Chars}Supprimer les caractères
{DELETE CUSTOMER}SUPPRIMER CLIENT
{Delete Customer}Supprimer client
{Delete Extra Spaces}Supprimer les espaces supplémentaires
{Delete last entered product}Supprimer dernier produit entré
{Delete Non-Alphabetic}Supprimer non alphabétique
{Delete Non-Alphanumeric}Supprimer non alphanumérique
{Delete Numbers [0-9]}Supprimer les numéros [0-9]
{Delete permanently}Supprimer définitivement
{DELETE PRODUCT}SUPPRIMER PRODUIT
{Delete Record}Supprimer l'enregistrement
{Delete Redundant Entries}Supprimer les entrées redondantes
{Delete Redundant Entries (Quick Sort)}Supprimer les entrées redondantes (Tri rapide)
{Delete Reminder}Supprimer le rappel
{Delete Selected}Supprimer sélectionné
{Delete Unnecessary Lines}Supprimer les lignes inutiles
{Delete?}Supprimer?
{Deleted}Supprimer
{Depth}Profondeur
{Description}Description
{Descriptions}Descriptions
{Deselect All}Tout désélectionner
{Destination:}Destination:
{DETAILS}DÉTAILS
{Diagnose}Diagnostic
{Diagonal}Diagonale
{Digit}Chiffre
{Directory is not writable!}Le répertoire n'est pas inscriptible !
{Directory not found!}Répertoire introuvable !
{Directory:}Répertoire
{Disable File History}Désactiver l'historique des fichiers
{Disabled}Désactivé
{Discount}Remise
{Discounted Price}Prix réduit
{Discounted Total}Total réduit
{Disk Write Interval (sec):}Intervalle d'écriture (sec):
{Display Annotations}Afficher les annotations
{Display Duration:}Durée d'affichage
{Display Error Messages}Afficher les messages d'erreur
{Display Load Time}Afficher temps de chargement
{Display Prices}Afficher les prix
{Display Special Chars}Afficher les caractères spéciaux
{Display Unfinished Results}Afficher les résultats inachevés
{Display Word Count}Afficher le nombre de mots
{Do you really want to delete ALL stickers?}Voulez-vous vraiment supprimer TOUS les post-it ?
{Do you really want to delete the reminder?}Voulez-vous vraiment supprimer le rappel ?
{Do you really want to delete the sticker?}Voulez-vous vraiment supprimer le post-it ?
{Do you want to close the file?}Voulez-vous fermer le fichier?
{Do you want to delete all stickers, reminders, settings and restart application?}Voulez-vous supprimer tous les post-it, rappels, paramètres et redémarrer l'application ?
{Do you want to open the URL?}Voulez-vous ouvrir l'URL?
{Do you want to reload the file?}Voulez-vous recharger le fichier?
{Do you want to replace the sticker with the image?}Voulez-vous remplacer le post-it par l'image ?
{Do you want to save the current file before exit?}Voulez-vous enregistrer le fichier actuel avant de quitter ?
{Do you want to save the current file?}Voulez-vous enregistrer le fichier actuel ?
{Do you want to save the modified PDF before exiting?}Voulez-vous enregistrer le PDF modifié avant de quitter ?
{Do you want to save this file before exit?}Voulez-vous enregistrer ce fichier avant de quitter ?
{Do you want to save this file?}Voulez-vous enregistrer ce fichier ?
{Domain Expiry}Domaine expiré
{Domain Extension:}Extension de domaine:
{Domain Extensions:}Extensions de domaine:
{Domain Length}Longueur du domaine
{Domain Name}Nom domaine
{Domain Name:}Nom du domaine:
{Domain Status}Statut du domaine
{Domain Value Appraisal...}Évaluation de la valeur du domaine...
{Domain Wizard}Assistant de domaine
{Domain:}Domaine:
{Domains}Domaines:
{Domains by Char}Domaines par caractère
{Domains by Formula}Domaines par formule
{Domains from File}Domaines à partir du fichier
{Don't show this again}Ne plus afficher cela
{Down}Bas
{Download}Télécharger
{Download failed!}Téléchargement échoué !
{Download New Language}Télécharger Nouvelle langue
{Downloading %s...}Téléchargement de %s...
{Downloading...}Téléchargement en cours...
{Drag Drop Filenames}Glisser-déposer noms de fichiers
{Draw mouse pointer}Dessiner le pointeur de la souris
{Drive}Lecteur
{Drive Letter:}Lettre de lecteur :
{DRIVE MISMATCH}ERREUR DE LECTEUR
{Drive:}Lecteur:
{Duplicate Lines}Dupliquer les lignes
{Duplicate Lines (quick sort)}Lignes dupliquées (tri rapide)
{E-mail}E-mail
{E-mail is changed.}L'e-mail est modifié.
{E-mail not accepted!}E-mail non accepté!
{E-mail not found!}E-mail introuvable !
{E-mail Processor}E-mail Processeur
{Edit}Éditer
{Edit License}Éditer la licence
{Edit License...}Éditer la licence...
{Edit Password}Éditer le mot de passe
{Edit Selected}Éditer sélectionné
{Edit Selected...}Éditer sélectionné...
{Edit...}Éditer...
{Elapsed Time:}Temps écoulé:
{Elapsed Time: %s sec}Temps écoulé : %s sec
{Email}E-mail
{Email (Work)}E-mail (Travail)
{Email Address}Adresse E-mail
{Emphasize}Insister
{Empty}Vide
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}Lignes vides (peuvent inclure des espaces et des tabulations)
{Enable}Activer
{Enable Domain Check}Activer la vérification du domaine
{Enable File History}Activer l'historique des fichiers
{Enable Multi-Threading}Activer le multi-traitement
{Enable Server Check}Activer la vérification du serveur
{Enable Session Snapshot}Activer l'instantané de session
{Enabled}Activé
{Encode...}Encoder...
{Encoding}Encodage
{Encoding:}Encodage:
{Encryption}Cryptage
{End of Each Line:}Fin de Chaque Ligne:
{End of Each Line...}Fin de chaque ligne...
{End-User License Agreement}Contrat de licence de l'utilisateur final
{End:}Fin:
{English}Anglais
{Enter License Key}Entrer la clé de licence
{Entire Document}Document entier
{Error}Erreur
{ERROR}ERREUR
{Error No:}Erreur No:
{ESC key:}Touche ECHAP:
{EULA}EULA
{Even Numbered Lines}Lignes numérotées paires
{Excel 2007 File (*.xlsx)}{Excel 2007 Fichier (*.xlsx)
{Excel CSV Format}Format Excel CSV
{Excel File (*.xls)}Fichier Excel (*.xls)
{Excel File (XLS)...}Fichier Excel (XLS)...
{Executable File:}Fichier exécutable:
{Execute}Exécuter
{Existing Files:}Fichiers existants :
{Exit}Quitter
{Exit Application?}Quitter l'application?
{Exit Full Screen}Quitter le plein écran
{Exit...}Quitter...
{EXITING...}SORTANT...
{Explore Dictionaries...}Explorer les dictionnaires...
{Export}Exporter
{Export Anchor List...}Exporter la liste d'ancres...
{Export Backlinks...}Exporter les liens retour...
{Export Descriptions...}Exporter les descriptions...
{Export H1 Tags...}Exporter les balises H1...
{Export H2 Tags...}Exporter les balises H2...
{Export H3 Tags...}Exporter les balises H3...
{Export H4 Tags...}Exporter les balises H4...
{Export Internal URLs...}Exporter les URL internes...
{Export Lines to Files}Exporter lignes vers des fichiers
{Export Lines to Files...}Exporter lignes vers des fichiers...
{Export Links with Details...}Exporter les liens avec les détails...
{Export Links...}Exporter les liens...
{Export Report to PDF...}Exporter le rapport en PDF...
{Export Sitemap...}Exporter le plan du site...
{Export Titles...}Exporter les titres...
{Export to CSV...}Exporter en CSV...
{Export To File}Exporter vers un fichier
{Export to File...}Exporter vers un fichier...
{Export to HTML...}Exporter en HTML...
{Export to Image}Exporter vers une image
{Export to Image...}Exporter vers l'image...
{Export to PDF}Exporter en PDF
{Export to PDF...}Exporter en PDF...
{Export to TXT...}Exporter en TXT...
{Export to VCF...}Exporter vers VCF...
{Export Words...}Exporter Mots...
{Export...}Exporter...
{Exported Entries:}Entrées exportées :
{External}Externe
{Extra Line Spacing:}Interligne supplémentaire :
{Extract Domains}Extraire des domaines
{Extract Domains from Text}Extraire des domaines du texte
{Extract Image...}Extraire l'image...
{Extract Text...}Exporter en Texte...
{Extras}Extras
{Fade-out Animation}Animation du fondu en sortie
{Failed}Échoué
{Failed!}Échouée!
{Failure}Échec
{FAST}VITE
{Feedback}Commentaire
{feedback}commentaire
{File}Fichier
{File already exists!}Fichier existe déjà!
{File does NOT exist:}Fichier n'existe PAS:
{File inaccessible!}Fichier inaccessible!
{File List}Liste des fichiers
{File Location}Emplacement du fichier
{File Location:}Emplacement du fichier:
{File lock error!}Erreur de verrouillage de fichier!
{File Mask}Masque de fichier
{File Mask:}Masque de fichier :
{File Names}Noms de fichiers
{File not found!}Fichier non trouvé!
{File or Folder:}Fichier ou dossier :
{File Recovery}Récupération de fichier
{File Size:}Taille du fichier:
{File Size: %s}Taille du fichier: %s
{Filename}Nom du fichier
{Filename:}Nom du fichier:
{Filename: %s}Nom du fichier : %s
{Files}Fichiers
{Files & Folders}Fichiers & Dossiers
{Filter Lines}Filtrer les lignes
{Find}Trouver
{Find Erroneous E-mails}Trouver E-mails erronés
{Find Lines}Trouver Lignes
{Find Lines...}Trouver Lignes...
{Find Next}Trouver Suivant
{Find Next Misspelling}Trouver la prochaine faute d'orthographe
{Find Related Words}Trouver des mots associés
{Find...}Trouver...
{Finished (Elapsed Time: %s sec)}Terminé (Temps écoulé: %s s)
{First Name}Prénom
{Fit}En forme
{Fix Broken UTF-8 Encoding}Corriger l'encodage UTF-8 défectueux
{Fixed-Pitch Fonts Only}Fixé Polices de caractères uniquement
{Flip Horizontal}Retournement horizontal
{Flip Vertical}Retournement vertical
{Folder}Dossier
{Folder does NOT exist:}Dossier n'existe PAS:
{Folder Size:}Taille du dossier:
{Folder Size: %s}Taille du dossier: %s
{Folder:}Dossier:
{Folders}Dossiers
{Follow}Suivre
{Follow Redirects}Suivre les redirections
{Font...}Police...
{Footer}Pied de page
{Footer Font:}Police du pied de page:
{Footer Margin:}Marge du pied de page:
{For 1}Pour 1
{For 10}Pour 10
{For 100}Pour 100
{For 20}Pour 20
{For 200}Pour 200
{For 5}Pour 5
{For 50}Pour 50
{Forgot Password?}Mot de passe oublié?
{Format:}Format:
{FREE}LIBRE
{Free Edit}Édition gratuite
{Free to try}Essai gratuit
{FREEWARE}LOGICIEL GRATUIT
{Freeware}Logiciel gratuit
{Freeware Utilities}Utilitaires gratuits
{Full Screen}Plein écran
{Generate}Générer
{Generate Barcode Image...}Générer l'image code-barres
{Generate Domain Name List}Générer la liste des noms de domaine
{Generate E-mail List}Générer liste E-mail
{Generate Hostname List}Générer la liste des noms d'hôte
{Generate URL List}Générer la liste des URL
{Generate Word List}Générer liste de mots
{Get API Key}Obtenir une clé API
{Get Server Time}Obtenir l'heure du serveur
{Go}Aller
{Go to URL}Aller à l'URL
{Go to...}Aller à...
{Google CSV Format}Format CSV Google
{Grab Words from File}Récupérer des mots dans un fichier
{GRAND TOTAL:}TOTAL GÉNÉRAL:
{H1 Tag}Balise H1
{H1 Tags}Balises H1
{H1 Tags:}Balises H1:
{H2 Tag}Balise H2
{H2 Tags}Balises H2
{H2 Tags:}Balises H2:
{H3 Tag}Balise H3
{H3 Tags}Balises H3
{H4 Tag}Balise H4
{H4 Tags}Balises H4
{Hardware encoding}Encodage matériel
{Header}En-tête
{Header Font:}Police d'en-tête:
{Header Margin:}Marge d'en-tête:
{Headers}En-têtes
{Height}Hauteur
{Height must be specified!}Hauteur doit être spécifiée!
{Height:}Taille:
{Help}Aide
{Hidden}Masqué
{Hide}Masquer
{Hide All Stickers}Masquer tous les post-it
{Hide Details}Masquer les détails
{Hide File Extension}Masquer l'extension de fichier
{Hide Initial Path}Masquer le chemin initial
{Hide Note Buttons When Inactive}Masquer les boutons de note lorsqu'ils sont inactifs
{HIGH}HAUT
{Highlight Active Line}Mettre en surbrillance ligne active
{Highlight Even Lines}Mettre en évidence lignes paires
{Highlight mouse pointer}Mettre en surbrillance le pointeur de la souris
{Highlight Odd Lines}Mettre en évidence lignes impaires
{Highlight Selected Text}Mettre le texte sélectionné en surbrillance
{Highlighting selected text...}Mise en surbrillance du texte sélectionné...
{HINT}ASTUCE
{Home}Accueil
{Host:}Hôte:
{Hotkey:}Raccourci
{Hourly}Horaire
{Hourly:}Horaire:
{How to create new sticky note:}Comment créer un nouveau post-it :
{How to uninstall...}Comment désinstaller...
{HTML Decode}Décodage HTML
{HTML Encode}Encodage HTML
{HTML File (*.html)}Fichier HTML (*.html)
{I dislike it!}Je n'aime pas ça!
{I like it!}J'aime ça!
{ID}ID
{ID Transformer...}Transformateur ID...
{Idle Time:}Temps d'inactivité:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}"Temps de travail" se réinitialise s'il n'y a aucune action clavier ou souris pendant "Temps d'inactivité".
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}Si vous aimez le logiciel, veuillez acheter une licence pour le rendre entièrement fonctionnel et supprimez cette fenêtre.
{Ignore}Ignorer
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}Ignorer la discordance de lecteur lors du déverrouillage
{Ignore Extensions:}Ignorer les extensions :
{Ignore Failed Files While Unlocking}Ignorer les fichiers ayant échoué lors du déverrouillage
{Ignore URLs:}Ignorer les URL :
{Image}Image
{IMAGE}IMAGE
{Image Files}Fichiers Image
{Image Type:}Type d'image :
{Images}Images
{Import}Importer
{Import from File...}Importer à partir d'un fichier...
{Import TXT Files...}Importer des fichiers TXT...
{IMPORTANT}IMPORTANT
{Include my e-mail:}Inclure mon adresse E-mail:
{Include Subdirectories?}Inclure les sous-répertoires ?
{Include Subfolders}Inclure les sous-dossiers
{Increase Brightness}Augmenter la luminosité
{Increase Font Size}Augmenter la taille de la police
{Increase in Disk Space:}Augmentation de l'espace disque:
{Increment:}Incrément:
{Indent Width:}Largeur du retrait:
{Indicates status of keys}Indique le statut des touches
{Info}Info
{INFORMATION}INFORMATION
{Information}Information
{Information...}Information...
{Initializing...}Initialisation...
{Insert}Insérer
{Insert Empty Lines}Insérer des lignes vides
{Insert New}Insérer nouveau
{Insert New...}Insérer nouveau...
{Insert Numbers}Insérer des numéros
{Insert Same Text Multiple Times}Insérer plusieurs fois le même texte
{Insert Same Text Multiple Times...}Insérer plusieurs fois le même texte...
{Insert Text}Insérer du texte
{Insufficient container volume!}Volume de conteneur insuffisant!
{Insufficient load limit!}Limite de chargement insuffisante!
{Insufficient stock!}Stock insuffisant!
{Internal}Interne
{Internal URL Limit:}Limite URL interne :
{Internal URL:}URL Interne :
{Internal URLs}URL internes
{Interpolation Mode:}Mode d'interpolation:
{Interrupted by user (Elapsed Time: %s sec)}Interrompu par l'utilisateur (Temps écoulé: %s s)
{Interval (sec):}Intervalle (sec):
{Invalid E-mail!}E-mail invalide!
{Invalid Entry!}Entrée invalide!
{Invert Selection}Inverser la sélection
{Invisible}Invisible
{Item}Élément
{Keep aspect ratio}Conserver le ratio d'aspect
{Keep Original Creation Date}Conserver la date de création originale
{Keyboard Shortcuts}Raccourcis clavier
{KeyPress Simulator}Simulateur de pression de touche
{Keyword:}Mot-clé:
{Landscape}Paysage
{Language}Langue
{Language:}Langue:
{Language...}Langue...
{Last Name}Nom de famille
{Last synchronized time:}Dernière heure synchronisée :
{LED Color (OFF):}Couleur LED (OFF):
{LED Color (ON):}Couleur LED (ON):
{Left}Gauche
{Left Click}Click-gauche
{Left click to show Stickers on top.}Clic à gauche pour afficher les post-it en haut.
{Left Margin:}Marge gauche:
{Length}Longueur
{Length: %s}Longueur: %s
{Less Than}Moins que
{License key is invalid!}La clé de licence est invalide!
{License:}Licence:
{License...}Licence...
{Licensed}Autorisé
{Licensed to:}Autorisé à:
{Lifetime free updates}Mises à jour gratuites à vie
{Light}Clair
{Line}Ligne
{Line Length}Longueur ligne
{Line Numbers}Numéros de ligne
{Line Order}Ordre des lignes
{Linear}Linéaire
{Link}Lien
{Links}Liens
{List}Liste
{LIST ALL}TOUT LISTER
{List Files}Lister les fichiers
{List Files...}Lister les fichiers...
{List of Containers:}Liste des conteneurs :
{List of Loads:}Liste des chargements :
{List...}Lister...
{Load}Charger
{Load And Run Operation Files...}Charger et exécuter les fichiers d'opération...
{Load File...}Charger fichier...
{Load from file...}Charger depuis un fichier...
{Load Limit}Limite de chargement
{Load List From File...}Charger la liste d'un fichier...
{Load Macro File...}Charger le fichier macro...
{Load Multiple Files}Charger plusieurs fichiers
{Load Multiple Files...}Charger plusieurs fichiers...
{Load Operation File...}Charger fichier d'opération...
{Load Project...}Charger projet...
{Load source list from file...}Charger liste des sources depuis un fichier...
{Load target list from file...}Charger liste des cibles depuis un fichier...
{Load Time (sec)}Temps de chargement (sec)
{Load Time: %s sec}Temps de chargement: %s sec
{Load vCards from VCF file...}Charger des vCards depuis fichier VCF...
{Load...}Charger...
{Loading}Chargement
{Loading Dictionary...}Chargement du dictionnaire...
{Loading: %s}Chargement : %s
{Loading...}Chargement...
{Lock}Fermer à clé
{Lock All Items on Exit}Verrouiller tous les éléments en quittant
{Lock and Unlock processes may take some time.}Les processus de verrouillage et de déverrouillage peuvent prendre un certain temps.
{Lock Selected}Verrouiller la sélection
{LOCKED}FERMÉ À CLEF
{Locked files cannot be deleted!}Les fichiers verrouillés ne peuvent pas être supprimés !
{Locking}Verrouillage
{Logged in as administrator.}Connecté en tant qu'administrateur.
{Login (Full Access)}S'identifier (Accès complet)
{Logout}Se déconnecter
{Lost Files:}Fichiers perdus:
{LOW}BAS
{lowercase}minuscule
{Lowercase}Minuscule
{Macro}Macro
{MAIN MENU}MENU PRINCIPAL
{Make Invisible}Rendre Invisible
{Make Visible}Rendre Visible
{Margin Size (mm):}Taille de marge (mm):
{Mark as Complete}Marquer comme achevé
{Maximum:}Maximum:
{Memory}Mémoire
{Menu Hotkeys}Menu des touches de raccourci
{Merge all files into the root of the target folder}Fusionner tous les fichiers avec la racine du dossier cible
{MERGE MULTIPLE FOLDERS INTO ONE}FUSIONNER PLUSIEURS DOSSIERS EN UN SEUL
{Merge Type:}Type de fusion :
{Method:}Méthode:
{Microsoft Word is not installed!}Microsoft Word n'est pas installé !
{Middle Button Click}Clic sur bouton du milieu
{Middle Name}Deuxième prénom
{milliseconds}millisecondes
{Minimal Mode}Mode minimum
{Minimize at Startup}Minimiser au démarrage
{Minimize to System Tray}Réduire dans la barre des tâches
{Minimize when recording starts}Minimiser lorsque l'enregistrement commence
{Minimum Number of Pressed Buttons:}Nombre minimum de boutons pressés :
{Minimum:}Minimum:
{Minute}Minute
{minutes}minutes
{Mirror}Miroir
{Mirror (Reset Target Folders)}Miroir (Réinitialiser les dossiers cible)
{Miscellaneous}Divers
{Mix Depth:}Profondeur du mélange:
{Mix Words}Mélange de mots
{Mode}Mode
{Model:}Modèle:
{Modified}Modifié
{Monitor}Moniteur
{Monitor External File Modification}Surveiller modification fichiers externes
{Monitor:}Moniteur:
{Month}Mois
{Monthly}Mensuel
{Monthly:}Mensuel:
{More Languages}Plus de langues
{More Than}Plus que
{Move}Déplacer
{Move (Delete Source Files and Folders)}Déplacer (Supprimer Fichiers et Dossiers Sources)
{Move Down}Déplacer vers le bas
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}Info Déplacement: Fichiers et dossiers sources n'ont pas été supprimés du disque en raison d'une erreur de copie
{Move to the Bottom}Déplacer vers le bas
{Move to the Top}Déplacer vers le haut
{Move Up}Déplacer vers le haut
{Moved}Déplacé
{Moving...}En déplacement...
{MP3 File (*.mp3)}Fichier MP3 (*.mp3)
{Multilingual}Multilingue
{Multiple Files...}Fichiers multiples...
{Name}Nom
{Name of Container}Nom du conteneur
{Name of Load}Nom du chargement
{Nearest Neighbour}Voisin le plus proche
{Net Encoding}Encodage réseau
{New}Nouveau
{New (Classic)}Nouveau (Classique)
{New (OpenAI)}Nouveau (OpenAI)
{New (Replicate)}Nouveau (Replicate)
{New Project}Nouveau projet
{New Reminder}Nouveau rappel
{New Reminder...}Nouveau rappel...
{New Sticker}Nouveau post-it
{New Window}Nouvelle fenêtre
{Next}Suivant
{Next Page}Page suivante
{Next Receipt Number:}Numéro de reçu suivant:
{Next Rest:}Repos suivant:
{No}Non
{No Audio}Aucun son
{No data found!}Aucune donnée trouvée!
{No domain name has been added!}Aucun nom de domaine n'est ajouté!
{No erroneous e-mail found.}Aucun E-mail erroné trouvé.
{No image files have been added!}Aucun fichier image n'a été ajouté!
{No issues have been found.}Aucun problème n'a été trouvé.
{No Item Selected!}Aucun Élément Sélectionné!
{No item selected!}Aucun élément sélectionné!
{No lines were affected!}Aucune ligne n'a été affectée !
{No mouse pointer}Aucun pointeur de souris
{No nag screen, no ads}Pas d'écrans indésirables, pas de publicités
{No redundant domain name was found.}Aucun nom de domaine redondant n'a été trouvé.
{No replacements made.}Aucun remplacement effectué.
{No Sound}Pas de son
{No sticky notes left on the desktop!}Aucun post-it laissé sur le bureau !
{No text selected!}Aucun texte sélectionné !
{No unicode found!}Aucun Unicode trouvé!
{Non-English}Non-Anglais
{None}Aucun
{Not applicable!}Non applicable!
{Not Available Only}Indisponible Seulement
{Not Available: %s}Indisponible: %s
{Not Checked: %s}Non vérifié: %s
{Not found text:}Texte introuvable:
{Not Paid:}Impayé:
{Note}Note
{Note Text Margin:}Marge du texte de la note:
{Note Window Margin:}Remarque Marge de la fenêtre:
{Notes}Remarques
{Notes Manager}Gestionnaire de notes
{Notes Manager...}Gestionnaire de notes...
{Nothing to read!}Rien à lire !
{Nothing to write!}Rien à écrire !
{Num Lock}Num Lock
{Num Lock: OFF}Num Lock: Désactivé
{Num Lock: ON}Num Lock: Activé
{Number of affected lines: %s}Nombre de lignes affectées : %s
{Number of deleted lines: %s}Nombre de lignes supprimées : %s
{Number of Files:}Nombre de fichiers:
{Number of Times:}Nombre de fois:
{Number Series}Numéro Série
{Numbers}Nombres
{Numbers:}Nombres:
{Occurrence}Occurrence
{Odd Numbered Lines}Lignes numérotées impaires
{Offline Activation}Activation hors ligne
{Offset}Déport
{OK}OK
{Online Help}Aide en ligne
{Only %s entries exported using unlicensed version.}Seules les entrées %s ont été exportées à l'aide d'une version sans licence.
{Only Once}Juste une fois
{Only Once:}Juste une fois:
{Open File}Ouvrir fichier
{Open Files}Ouvrir Fichiers
{Open folder location...}Ouvrir emplacement du Dossier...
{Open Folder Location...}Ouvrir Emplacement du Dossier...
{Open PDF...}Ouvrir PDF
{Open URL}Ouvrir l'URL
{Open with Default Application}Ouvrir avec l'application par défaut
{Open...}Ouvrir...
{OpenAI Settings}Paramètres OpenAI
{Operating Systems:}Systèmes d'exploitation:
{Operation File}Fichier d'opération
{Operation STOPPED!}Opération ARRÊTÉE!
{Operations}Opérations
{Optical character recognition failed!}Échec de la reconnaissance optique des caractères !
{Optimize for LCD}Optimiser pour LCD
{Options}Options
{Options:}Options:
{Options...}Options...
{Ordinal Values of Characters}Valeurs ordinales des caractères
{Organization}Organisation
{Orientation:}Orientation:
{Original Files:}Fichiers originaux:
{Original Size}Taille originale
{Other}Autre
{Outlook CSV Format}Format CSV Outlook
{Output}Sortie
{Output Format:}Format de sortie:
{Output:}Sortie:
{Overwrite}Écraser
{Overwrite Existing Files}Écraser fichiers existants
{Overwrite Only If Newer}Remplacer seulement si plus récent
{Overwrite Read-Only Files}Écraser les fichiers en lecture seule
{Overwritten}Écrasé
{Page Setup}Mise en page
{Page Setup...}Mise en page...
{Page: %s}Page: %s
{Pages}Pages
{PAID}PAYÉ
{Paid}Payé
{Paid:}Payé:
{Password}Mot de passe
{Password is changed.}Mot de passe modifié.
{Password is incorrect!}Mot de passe incorrect!
{Password not accepted!}Mot de passe non accepté!
{Password Recovery E-mail:}Mot de passe Récupération E-mail:
{Password:}Mot de passe:
{Passwords do not match!}Mots de passe ne correspondent pas!
{Paste}Coller
{Paste Image}Coller l'image
{Paste into Form Field}Coller dans un champ du formulaire
{Pause}Pause
{Payments}Paiements
{PDF Engine}Moteur PDF
{PDF File (*.pdf)}Fichier PDF (*.pdf)
{Percent}Pourcentage
{Permanently Delete}Supprimer définitivement
{Permanently Delete All}Supprimer définitivement tout
{Phone (Cell)}Téléphone (Portable)
{Phone (Home)}Téléphone (Domicile)
{Phone (Work)}Téléphone (Travail)
{Phone Number}Numéro de téléphone
{Photo}Photo
{Pixels}Pixels
{Play}Jouer
{Play Sound Effect}Jouer un effet sonore
{Play Sound Effects}Jouer des effets sonores
{Please add containers!}Veuillez ajouter des conteneurs !
{Please add files!}Veuillez ajouter des fichiers!
{Please add folders!}Veuillez ajouter des dossiers !
{Please add loads!}Veuillez ajouter des charges !
{Please add source files!}Veuillez ajouter des fichiers source!
{Please add target folders!}Veuillez ajouter des dossiers cibles!
{Please check your e-mail box.}Veuillez vérifier votre boîte E-mail.
{Please check your internet connection!}S'il vous plait, vérifiez votre connexion internet!
{Please enter any text.}Veuillez saisir n'importe quel texte.
{Please enter barcode or product name!}Veuillez entrer le code-barres ou le nom du produit!
{Please enter discount ratio:}Veuillez saisir le taux de remise:
{Please enter master password!}Veuillez entrer le mot de passe principal!
{Please enter new currency symbol:}Veuillez saisir un nouveau symbole monétaire:
{Please enter password:}Veuillez entrer le mot de passe:
{Please enter the URL!}Veuillez entrer l'URL !
{Please enter unit price:}Veuillez saisir le prix unitaire:
{Please enter your domain formula:}Veuillez saisir votre formule de domaine:
{Please enter your license key:}Veuillez entrer votre clé de licence:
{Please enter your license key!}Veuillez entrer votre clé de licence!
{Please enter your OpenAI credentials.}Veuillez entrer vos identifiants OpenAI.
{Please enter your Replicate credentials.}Veuillez entrer vos identifiants Replicate.
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}Gardez-le dans un endroit sûr. Vous en avez besoin pour déverrouiller vos fichiers et dossiers.
{Please obtain a license key to activate the software.}Veuillez obtenir une clé de licence pour activer le logiciel.
{Please reinstall the software.}Veuillez réinstaller le logiciel.
{Please reopen the software without administrator privileges.}Veuillez rouvrir le logiciel sans privilèges d'administrateur.
{Please select your domain extension:}Veuillez choisir votre extension de domaine:
{Please try again later!}Veuillez réessayer plus tard!
{Please try again later.}Veuillez réessayer plus tard.
{Please try using "Software Encoding".}Veuillez essayer d'utiliser "Encodage logiciel".
{Please try:}Veuillez essayer:
{Please type NEW password:}Veuillez saisir un NOUVEAU mot de passe:
{Please type your CURRENT password:}Veuillez saisir votre mot de passe ACTUEL:
{Please type your NEW e-mail:}Veuillez saisir votre NOUVEL E-mail:
{Please type your NEW password:}Veuillez saisir votre NOUVEAU mot de passe:
{Please type your NEW private key:}Veuillez saisir votre NOUVELLE clé privée:
{Please use the classic text engine!}Merci d'utiliser le moteur de texte classique!
{Please Wait For Backup Process!}Veuillez attendre le processus de sauvegarde!
{Please Wait For Lock Process!}Veuillez attendre le processus de verrouillage!
{Port:}Port:
{Portrait}Portrait
{Preserve folder structure}Préserver la structure du dossier
{Preserve original file}Préserver le fichier d'origine
{Preserve Original Filename}Conserver le nom de fichier original
{Press ESC to stop}Presser ESC pour arrêter
{Preview Sticker}Aperçu du post-it
{Previous Page}Page précédente
{Price}Prix
{PRICE:}PRIX:
{Print}Imprimer
{Print Current Page}Imprimer la page actuelle
{Print Setup}Configuration de l'impression
{Print Setup...}Configuration de l'impression...
{Print Template}Modèle d'impression
{Print?}Impression?
{Print...}Imprimer...
{Printer not found!}Imprimante introuvable!
{Privacy Policy}Politique de confidentialité
{Private Key}Clé privée
{Private key changed.}Clé privée modifiée.
{Process}Processus
{Process completed!}Processus terminé!
{Processed Image Files:}Fichiers images traités:
{Processing %s...}Traitement %s…
{Processing...}En traitement...
{Product}Produit
{Product List}Liste de produits
{Product List...}Liste de produits...
{PRODUCT NAME:}NOM DU PRODUIT:
{Product successfully activated.}L'activation est réussie.
{Product:}Produit:
{PRODUCTS}PRODUITS
{Products}Produits
{Properties}Propriétés
{Proxy Server}Serveur proxy
{Purchase}Acheter
{Quantity}Quantité
{Random Number Generator}Générateur de nombres aléatoires
{Random Number Generator...}Générateur de nombres aléatoires...
{Random Text Generator}Générateur de texte aléatoire
{Random Text Generator...}Générateur de texte aléatoire...
{Randomize Line Contents}Randomiser le contenu des lignes
{Randomize Line Order}Randomiser l'ordre des lignes
{RDAP Query}Requête RDAP
{Read Reviews}Lire les avis
{Reading Page %s...}Lecture de la page %s...
{Ready}Prêt
{Receipt}Reçu
{Receipts}Reçus
{Recognize Environment Variables}Reconnaître les variables d'environnement
{Recognize Network Drives}Reconnaître les lecteurs réseau
{RECORD}ENREGISTRER
{RECORD DATE:}DATE D'ENREGISTREMENT:
{Recording...}Enregistrement...
{Recover Lost Files}Récupérer des fichiers perdus
{Recover Lost Files...}Récupérer des fichiers perdus
{Recover Password}Récupérer mot de passe
{Recover Selected Files}Récupérer les fichiers sélectionnés
{Recovered Files:}Fichiers récupérés:
{Redo}Rétablir
{Reduce}Réduire
{Refresh Device List}Actualiser liste des périphériques
{Refresh Hardware Encodings}Actualiser les encodages matériels
{Refresh Scanner List}Actualiser liste des scanners
{Refund Policy}Politique de remboursement
{Region}Région
{Region...}Région...
{Regular Expression}Expression régulière
{Regular Expression...}RegEx...
{Related Software}Logiciels associés
{Release Date:}Date de sortie:
{Remember Current Session for Next Launch}Mémoriser la session en cours pour le prochain lancement
{Remember Settings}Mémoriser les paramètres
{Reminder}Rappel
{Reminders}Rappels
{Remove}Enlever
{Remove All}Enlever tout
{Remove Anchor Links}Retirer les liens d'ancrage
{Remove from List}Retirer de la liste
{Remove Query String Links}Retirer les liens de chaîne de requête
{Remove Selected}Enlever la sélection
{Rename}Renommer
{Rename File}Renommer fichier
{Reopen}Réouvrir
{Replace}Remplacer
{Replace by Space}Remplacer par un Espace
{Report Settings}Paramètres du rapport
{Reports}Rapports
{Requested. Please Wait...}Demandée. Veuillez patienter...
{Requesting...}Demandant...
{Required files are missing}Fichiers requis sont manquants
{Reset}Réinitialiser
{Reset Registry}Réinitialiser le registre
{Reset Registry...}Réinitialiser le registre...
{Reset to Defaults}Réinitialiser par défaut
{Reset to Defaults...}Réinitialiser aux valeurs par défaut...
{Reset Work Time}Réinitialiser le temps de travail
{Resize (%):}Redimensionner (%):
{Resize and Create Copies}Redimensionner et créer des copies
{Resize Image}Redimensionner l'image
{Resize Original}Redimensionner l'original
{Resizing %s...}Redimensionnement %s...
{Response Timeout (ms):}Délai de réponse (ms) :
{Restart Application with Administrator Privileges?}Redémarrer l'application avec des privilèges d'administrateur?
{Restart Application?}Redémarrer l'application?
{Restore}Restaurer
{Restore from Backup...}Restaurer depuis une sauvegarde...
{Restore when recording is complete}Restaurer lorsque l'enregistrement est terminé
{Result}Résultat
{Resume}Reprendre
{Reverse}Inverser
{Reverse Line Contents}Contenu de ligne inversée
{Reverse Line Sequence}Séquence de ligne inversée
{Right Click}Clic-droit
{Right click to add new Stickers or Reminders.}Clic droit pour ajouter de nouveaux post-it ou rappels.
{Right Margin:}Marge droite :
{Right-click tray icon}Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de la barre d'état système
{Right-to-Left Layout}Disposition de droite à gauche
{Rotate}Rotation
{Rotate Left}Rotation à gauche
{Rotate Right}Rotation à droite
{Run as Administrator}Exécuter en tant qu'administrateur
{Run Macro}Exécuter la Macro
{Run Macro Multiple Times...}Exécuter la Macro plusieurs fois...
{Run With}Exécuter avec
{SALES}VENTES
{Same Folder as Original}Même dossier que l'original
{Sample Text}Exemple de texte
{Sample Values}Exemples de valeurs
{Sample Voice:}Exemple de voix :
{Save}Enregistrer
{Save All as TXT File...}Tout enregistrer comme fichier TXT...
{Save All as TXT Files to Directory...}Tout enregistrer comme fichiers TXT dans le répertoire...
{Save as MP3...}Enregistrer sous MP3…
{Save as PDF File...}Sauvegarder comme fichier PDF...
{Save as Text File...}Sauvegarder comme fichier texte...
{Save as TXT...}Enregistrer sous TXT...
{Save as WAV...}Enregistrer sous WAV...
{Save as Word Document...}Sauvegarder comme document Word...
{Save As...}Enregistrer sous...
{Save List To File...}Enregistrer la liste dans un fichier...
{Save Macro File...}Enregistrer le fichier Macro...
{Save Operation File As...}Enregistrer le fichier d'opération sous...
{Save Operation File...}Enregistrer fichier d'opération...
{Save Project As...}Enregistrer le projet sous...
{Save Results}Enregistrer résultats
{Save source list to file...}Enregistrer liste des sources dans un fichier...
{Save target list to file...}Enregistrer liste des cibles dans un fichier...
{Save...}Enregistrer...
{Saving to file...}Sauvegarder dans un fichier...
{Savings on Disk Space:}Économies d'espace disque:
{Scale}Échelle
{Scale (Fit Auto)}Échelle (Ajustement Auto)
{Scale (Fit Height)}Échelle (Ajuster la Hauteur)
{Scale (Fit Width)}Échelle (Ajuster la Largeur)
{Scale (Zoom)}Échelle (Zoom)
{Scale:}Échelle:
{Scan}Analyser
{Scheduled Task}Tâche planifiée
{Scheduled Task...}Tâche planifiée...
{Screen capture failed!}La capture d'écran a échoué !
{Screen capture interrupted!}Capture d'écran interrompue !
{ScreenSnap}Capture d'écran
{ScreenSnap:}Capture d'écran:
{Scroll Lock}Scroll Lock
{Scroll Lock: OFF}Scroll Lock: Désactivé
{Scroll Lock: ON}Scroll Lock: Activé
{Search}Chercher
{Search Every Line with Google}Rechercher chaque ligne avec Google
{Search:}Rechercher:
{Search...}Rechercher...
{Searching...}Recherchant...
{seconds}Secondes
{Secure your files and folders}Sécuriser vos fichiers et dossiers
{Select}Sélectionner
{Select All}Tout sélectionner
{Select folder:}Sélectionner dossier:
{Select Language}Sélectionner la langue
{Select None}Sélectionnez Aucun
{Select Product}Sélectionner un produit
{Select Region and Close}Sélectionner une région et fermer
{Select Window and Close}Sélectionner Fenêtre et fermer
{Select your favourite theme}Sélectionner votre thème préféré
{Selected}Sélectionné
{SELL BY CASH}VENDRE EN ESPÈCES
{Sell by Cash}Vendre en espèces
{SELL BY CREDIT}VENDRE À CRÉDIT
{Sell by Credit}Vendre à crédit
{Semicolon}Point-virgule
{Send}Envoyer
{Send e-mail?}Envoyer un E-mail?
{Send Feedback}Envoyer des commentaires
{Send Feedback...}Envoyer des commentaires...
{Send to Recycle Bin}Envoyer à la corbeille
{SEO Audit}Audit SEO
{Separate by Char}Séparé par Caractère
{Separate by String}Séparé par une chaîne
{Separate Long Lines (Break Words)}Séparer longues lignes (mots brisés)
{Separate Long Lines (Keep Words)}Séparez longues lignes (conservez les mots)
{Separator:}Séparateur:
{Server Response}Réponse du serveur
{Server Status}Statut du serveur
{Server Time:}Heure du serveur
{Server:}Serveur
{Set as Default Encoding}Définir comme encodage par défaut
{Settings}Paramètres
{Settings File:}Paramètres Fichier:
{Settings...}Paramètres...
{Show}Montrer
{Show aboutbox}Afficher boîte à propos de
{Show All Stickers}Afficher tous les post-it
{Show Date Time}Afficher la date et l'heure
{Show Details}Afficher les détails
{Show Error Details}Afficher les détails de l'erreur
{Show Errors}Afficher les erreurs
{Show feedback window}Afficher fenêtre de commentaires
{Show Icons}Afficher les icônes
{Show Idle Time:}Voir temps inactivité:
{Show in Explorer}Afficher dans l'explorateur
{Show Letters and Numbers}Afficher lettres et chiffres
{Show Links...}Afficher les liens...
{Show Mouse Buttons}Afficher boutons de la souris
{Show Notifications}Afficher les notifications
{Show Options}Afficher les options
{Show Square Brackets}Afficher les supports carrés
{Show when status changes}Indique quand le statut change
{Show Window}Afficher la fenêtre
{Sign up}S'inscrire
{Silence}Silence
{Simple Mode}Mode simple
{Simulate Keypress:}Simuler l'appui sur une touche :
{Since you did not enter a password, the program will not ask for a password.}Puisque vous n'avez pas entré de mot de passe, le programme ne vous demandera pas de mot de passe.
{Size (bytes)}Taille (octets)
{Skipped (File is not old)}Ignoré (le fichier n'est pas ancien)
{SLOW}LENTE
{Small Buttons}Petits boutons
{Smooth Scroll}Défilement Régulier
{Software}Logiciel
{Software encoding}Encodage logiciel
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}Quelque chose s'est mal passé. Vos commentaires n'ont pas pu être transmis.
{Sort}Trier
{Sort Entries}Trier les entrées
{Sort Lines}Trier les lignes
{Sound Effect}Effet sonore
{Sound Level:}Niveau sonore:
{Sound:}Son:
{Source (Files, Folders, URLs)}Source (Fichiers, Dossiers, URLs)
{Source URL}URL source
{Source URL List}Liste d'URL source
{Source URL List...}Liste d'URL source...
{Space}Espace
{Space key:}Touche Espace:
{Speak}Parlez
{Speech Speed:}Vitesse vocale:
{Spell}Épeler
{Spell Check}Vérification orthographique
{Spell Checker}Correcteur orthographique
{Spell Checker:}Correcteur orthographique:
{Split Lines}Diviser les lignes
{Start}Lancer
{Start download}Lancer le téléchargement
{Start OCR}Démarrer l'OCR
{Start Recording}Démarrer l’enregistrement
{Start Working}Commencer à travailler
{Start:}Démarrer:
{Statistics...}Statistiques...
{Status}Statut
{Status Bar}Barre d'état
{Status Code}Code du statut
{Stay on Top}Rester au dessus
{Stealth Mode}Mode furtif
{Stickers}post-it
{Stock}Stock
{STOCK BALANCE:}SOLDE DES STOCKS:
{Stock Inventory Count Sheet}Fiche d'inventaire du stock
{Stock Inventory Count Sheet...}Fiche d'inventaire du stock...
{Stop}Arrêter
{STOP}ARRÊTER
{Stop download}Arrêter le téléchargement
{Stop Recording}Arrêter l'enregistrement
{Stop:}Arrêter:
{Stopping}Arrêtant
{Stopping...}S'arrêter...
{Stressed Font:}Police accentuée:
{Strip HTML Markup}Enlever le balisage HTML
{Subdomain Name}Nom sous-domaine
{Succeeded}Succès
{Success}Succès
{SUCCESS}SUCCÈS
{Successfully downloaded: %s}Téléchargement réussi : %s
{Suggested Corrections}Corrections suggérées
{Support}Support
{Sync Computer Time}Synchroniser l'heure de l'ordinateur
{Syntax}Syntaxe
{System Audio}Système audio
{System Error.}Erreur système.
{System Tray Menu}Menu de la barre d'état système
{Tab}Onglet
{Tab Indent}Retrait d'onglet
{Tab Options}Options de l'onglet
{Tab Options...}Options de l'onglet...
{Tab Size:}Taille de l'onglet :
{Target Folder}Dossier cible
{Target folder is not defined!}Le dossier cible n'est pas défini !
{Target Folder:}Dossier cible:
{Target Folders}Dossiers cibles
{Test Alert}Test d'alerte
{Test Voice}Tester la voix
{Testimonials}Témoignages
{Text}Texte
{TEXT}TEXTE
{Text Color:}Couleur du texte:
{Text Engine}Moteur de texte
{Text File}Fichier texte
{Text File (*.txt)}Fichier texte (*.txt)
{Text File (TXT)...}Fichier texte (TXT)...
{Text not found!}Texte introuvable !
{Text:}Texte:
{Thank you}Merci
{Thank you!}Merci!
{The application didn't properly close last time. Would you like to load the auto-saved file?}L'application ne s'est pas correctement fermée la dernière fois. Voulez-vous charger le fichier auto-sauvegardé ?
{The file could not be created!}Le fichier n'a pas pu être créé!
{The file is empty!}Le fichier est vide !
{The file is very large. Do you still want to try to open it?}Fichier est très volumineux. Voulez-vous toujours essayer de l'ouvrir ?
{The server returned an invalid response.}Le serveur a renvoyé une réponse invalide.
{The specified region is not valid!}La région spécifiée est invalide !
{The text contains no lines!}Le texte ne contient aucune ligne !
{Theme}Thème
{There is no file to execute!}Il n'y a aucun fichier à exécuter!
{This action cannot be undone!}Cette action ne peut pas être annulée!
{This file doesn't exist anymore.}Ce fichier n'existe plus.
{This file has been modified by another program.}Ce fichier a été modifié par un autre logiciel.
{This is an example note.}Ceci est un exemple de note.
{This is required for importing in Gmail and Outlook.}Ceci est requis pour l'importation dans Gmail et Outlook.
{This is your first sticker!}Ceci est votre premier post-it!
{This software works best without administrator privileges.}Ce logiciel fonctionne mieux sans privilèges d'administrateur.
{Time}Temps
{Time Remaining:}Temps restant:
{Time: %s sec}Heure: %s sec
{Timestamp}Horodatage
{Title}Titre
{Title:}Titre:
{Titles}Titres
{To access mapped network drives, run the program without administrator privileges.}Pour accéder aux disques réseau mappés, exécutez le programme sans privilèges d'administrateur.
{To Existing Lines}Vers les lignes existantes
{To New Lines...}Vers les nouvelles lignes...
{Tool Bar}Barre d'outils
{Tools}Outils
{Top}Haut
{Top Margin:}Marge supérieure:
{Top Selling Products}Produits les plus vendus
{Top Selling Products...}Produits les plus vendus...
{Total}Total
{Total Container Volume: %s}Volume total du conteneur: %s
{Total Load Volume: %s}Volume total de chargement: %s
{Total URLs: %s}Total des URLs : %s
{TOTAL:}TOTAL:
{Total:}Total:
{Total: %s}Total: %s
{Trained data file is missing!}Le fichier de données formé est manquant !
{Translated by:}Traduit par:
{Transparency:}Transparence:
{Tray Notifications:}Notifications de la barre d'état
{Trial}Essai
{TRIAL LIMIT REACHED!}LIMITE D'ESSAI ATTEINTE !
{TRIAL VERSION}VERSION D'ESSAI
{Trim All}Découpez tout
{Trim Both}Ajuster les deux
{Trim Left}Ajustement gauche
{Trim Lines}Lignes d'ajustement
{Trim Right}Ajustement droite
{Truly Empty Lines}Lignes vraiment vides
{Try to run as Administrator.}Essayez d'exécuter en tant qu'administrateur.
{Turn Off}Éteindre
{Turn On}Allumer
{Two Page View}Affichage sur deux pages
{Type}Type
{Unable to write to directory!}Impossible d'écrire dans le répertoire!
{Uncheck All Items}Décochez tous les éléments
{Undo}Rétablir
{Unicode Detector}Détecteur Unicode
{Unit}Unité
{Unknown Words}Mots inconnus
{UNLICENSED}NON ENREGISTRÉ
{Unlock}Ouvrir
{UNLOCK ERROR}Erreur de déblocage
{Unlock Selected}Débloquer la sélection
{Unlocked}Débloqué
{Unlocking}Déverrouillage
{Unnamed}Anonyme
{Up}En haut
{Up to %s characters can be converted in the trial version.}Jusqu'à %s caractères peuvent être convertis dans la version d'essai.
{Update}Mise à jour
{UPDATE}MISE À JOUR
{UPDATE AVAILABLE}MISE À JOUR DISPONIBLE
{Update Notifications}Notifications de mise à jour
{UPPERCASE}MAJUSCULES
{Uppercase and Lowercase}Majuscules et minuscules
{URL}URL
{URL Decode}Décodage d'URL
{URL Encode}Encodage d'URL
{URL Highlighter (No Spell Check)}Surligneur d'URL (sans vérification orthographique)
{URL Length}Longueur d'URL
{URL not found!}URL introuvable !
{URL Processor}Processeur URL
{URL:}URL:
{USE AT YOUR OWN RISK!}À UTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS!
{User Interface Language:}Langue de l'interface utilisateur:
{User will press keys}L'utilisateur appuiera sur les touches
{User-Agent String:}Chaîne Utilisateur-Agent :
{Username:}Nom d'utilisateur:
{using Characters}en utilisant les caractères
{using File}en utilisant le fichier
{using Text}en utilisant du texte
{using Text Length}en utilisant la longueur du texte
{Variable Chars:}Caractères variables:
{VCF File (*.vcf)}Fichier VCF (*.vcf)
{VCF Files (*.vcf)}Fichiers VCF (*.vcf)
{Verify that the file has not been corrupted and that the file extension matches the format of the file.}Vérifiez que le fichier n'a pas été corrompu et que l'extension de fichier correspond au format du fichier.
{Version History}Historique des versions
{Version: %s}Version: %s
{Video file error!}Erreur fichier vidéo!
{View}Afficher
{View Readable Text...}Afficher le texte lisible...
{View Source...}Voir la source...
{Visible}Visible
{Visit Selected...}Visitez la sélection...
{Voice Pitch:}Ton de la voix:
{Voice:}Voix:
{Volume}Volume
{Volume Limit}Volume limite
{Volume of Container}Volume du conteneur
{Volume of Load}Volume du chargement
{Vovsoft Newsletter}Newsletter de Vovsoft
{Vowel}Voyelle
{Warning}Attention
{WARNING}AVERTISSEMENT
{Watermark}Filigrane
{Watermark Image:}Image filigrane:
{WAV File (*.wav)}Fichier WAV (*.wav)
{We would really appreciate your feedback.}Nous apprécions vos commentaires.
{Weekdays}Jours de semaine
{Welcome to %s}Bienvenue à %s
{Welcome to Our Shop}Bienvenue dans notre boutique
{What did you like or dislike?}Qu'avez-vous aimé ou pas aimé?
{What numbers will be added?}Quels numéros seront ajoutés ?
{Which Customer?}Quel client?
{Whois}Whois
{Whois Query}Requête Whois
{Whois Selected...}Whois sélectionné...
{Whois Server}Serveur Whois
{Whois Server List}Liste des serveurs Whois
{Whois Server:}Serveur Whois:
{Whois Servers...}Serveurs Whois...
{Width}Largeur
{Width and height must be specified!}Largeur et hauteur doivent être spécifiées!
{Width must be specified!}Largeur doit être spécifiée!
{Width:}Largeur:
{Window...}Fenêtre...
{Word}Mot
{Word Count}Nombre de mots
{Word List}Liste de mots
{Word Wrap}Retour à la ligne
{Work Time:}Temps de travail:
{Write something here...}Écrivez quelque chose ici...
{Wrong Admin Password!}Mauvais mot de passe administrateur!
{Wrong password!}Mauvais mot de passe!
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yahoo CSV Format}Format Yahoo CSV
{Yes}Oui
{You are here:}Vous êtes ici:
{You are not logged as admin!}Vous n'êtes pas connecté en tant qu'administrateur!
{You can change the login password anytime you want.}Vous pouvez modifier le mot de passe de connexion à tout moment.
{You can preview the font and color settings here.}Vous pouvez prévisualiser le paramètre de police et de couleur ici.
{You can't go further than:}Vous ne pouvez pas aller plus loin que :
{You cannot use this feature in the unlicensed edition.}Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité dans une édition sans licence.
{You want to go to:}Vous voulez aller à :
{Your feedback is received.}Vos commentaires sont reçus.
{Your master password is successfully set.}Votre mot de passe principal est correctement défini.
{chars}
{Clip after First}
{Clip before Last}
{Clip First}
{Clip Last}
{Clip Lines}
{Decoding in progress, please wait...}
{Encoding in progress, please wait...}
{Failed to encode video!}
{Upscaling in progress, please wait...}
{Videos}
{What to clip?}
