{INFO:Translated By}Máté Árpád
{(Recommended)}Ajánlott
{(seconds)}((másodperc)
{12 hour}12 óra
{24 hour}24 óra
{A required file is missing:}Hiányzik egy szükséges fájl:
{Ability to disable update notifications}A frissítési értesítés letiltásának lehetõsége
{Aborted}Megszakítva
{About}Névjegy
{About %s} Az %s névjegye
{About Us}Rólunk
{About...}Névjegy...
{Access is denied.}A hozzáférés megtagadva.
{Acknowledgements...}Engedélyek ...
{Action:}Művelet
{Activation}Aktiválás
{Activation Code:}Aktiválókód:
{Activation failed.}Nem sikerült az aktiválás.
{Active}Aktív
{ADD}HOZZÁADÁS
{Add}Hozzáadás
{Add context menu item}Szövegmenü-elem hozzáadása
{Add Dictionary...}Szótár hozzáadása...
{Add Domains by Formula}Domain hozzáadása képlet alapján
{Add Domains for All TLDs}Domain hozzáadása az összes TLD-hez
{Add Domains for Popular TLDs}Domain hozzáadása a népszerű TLD-ekhez
{Add Domains from File}Domainok hozzáadása fájlból
{Add Drive}Meghajtó hozzáadása
{Add File}Fájl hozzáadása
{Add File(s)}Fájl(ok) hozzáadása
{Add File(s)...}Fájl(ok) hozzáadása...
{Add Files in Folders...}Fájl hozzáadása a mappához
{Add files to the list}Fájl hozzáadása a listához
{Add Files...}Fájlok hozzáadása...
{Add Folder}Mappa hozzáadása
{Add Folder...}Mappa hozzáadása...
{Add Folders...}Mappák hozzáadása
{Add Image Files}Képfájlok hozzáadása
{Add Image Files...}Képfájlok hozzáadása...
{Add multiple dimensions}Több (kiterjedés)-méret hozzáadása
{Add Product Manually}Termék hozzáadása manuálisan
{Add Recursive Subfolders...}Visszatérõ almappák...
{Add Subfolders...}Almappák hozzáadása...
{Add Text Files...}Szövegfájlok hozzáadása...
{Add Thousand Separator to Numbers}Ezer elválasztó hozzáadása a számokhoz
{Add URL(s)...}URL-(ek) hozzáadása...
{Add URLs...}URL-ek hozzáadása...
{Add using Environment Variables}Környezeti változó-használat hozzáadása
{Add Width and Height to Output Filename}Szélesség és magasság hozzáadása a cél-fájlnévhez
{Add Word To Dictionary}Szó hozzáadása a szótárhoz
{Address (Home)}Cím (lakás)
{Address (Work)}Cím (munkahely)
{Admin Password}Rendszergazda-jelszó
{Advanced Mode}Haladó-mód 
{Alert Text:}Figyelmeztetõ-szöveg
{All}Mind
{All Customers}Minden ügyfél
{ALL FILES}MINDEN FÁJL
{All Files (*.*)}Minden fájl (*.*)
{All files must be unlocked before changing private key!}A személyes kulcs megváltoztatása előtt fel kell oldani az összes fájlt!
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}A tartalom titkosításának engedélyezése vagy tiltása előtt fel kell oldani az összes fájlt!
{All Products}Minden termék
{Alphabet}Betűrend
{Alphabetical}Betűrendes
{Already installed: %s}Már telepítve van: %s
{Also delete entered text}Törölje a beírt szöveget is
{Always on Top}Mindig felül
{Always on top}Mindig felül
{Always show when toggled on}Mindig legyen látható, ha engedélyezve van
{An error has occurred!}Hiba történt!
{An error occurred while creating directory:}Hiba történt a könyvtár létrehozásakor:
{An error occurred while unlocking:}Hiba történt a feloldás közben:
{Analyze URL...}Az URL elemzése...
{Analyze...}Elemzés...
{Anchor Text}Rögzített szöveg
{Anchor Text:}Rögzített szöveg:
{Anchors}Rögzítettek
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}Hardver vagy szoftverhiba esetére készítsen biztonsági másolatot fontos fájljairól és mappáiról!
{Annually}Évente
{Annually:}Évente:
{Any Character}Bármilyen karakter
{Any File}Bármelyik fájl
{Any File (*.*)}Minden fájl (*.*)
{API Key:}API-kulcs: 
{Apply Contrast Enhancement}Kontrasztnövelés alkalmazása
{Apply Noise Reduction}Zajcsökkentés alkalmazása
{Are you sure you want to move the selected files to the Recycle Bin?}Valóban a Lomtárba helyezi a kijelölt fájlokat?
{Are you sure you want to permanently delete the selected files from the disk?}Biztosan szeretné véglegesen törölni a lemezről a kijelölt fájlokat?
{Are you sure?}Biztos benne?
{Arrange Stickers}A címkék elrendezése
{Artwork}Műalkotás
{ASCII Art...}ASCII formátumban...
{Ask Print}Rákérdezés nyomtatásra
{Audio File}Hangfájl
{Audio file error!}Hangfájl-hiba!
{Audio Format:}Hangformátum: 
{Audit Messages...}Az üzenetek ellenőrzése...
{Authentication}Hitelesítés
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}A kiemelt szöveg automatikus másolása a vágólapra
{Auto Paste When Clipboard Changes}Automatikus beillesztés, ha a vágólap megváltozott
{Auto Recover Unsaved Changes}A nem-mentett változtatások automatikus helyreállítása
{Auto Refresh File}A fájl frissítése automatikusan
{Auto Refreshed}Automatikusan frissítve
{Auto Run at Startup}Futtatás automatikusan a rendszer indításakor
{Auto Save}Automatikus mentés
{Auto Saved}Automatikusan mentve
{Auto-Close Main Window}A főablak automatikus bezárása
{Auto-Close Popup Window After Finishing}A felbukkanó ablak automatikus bezárása a befejezés után
{Auto-Closing...}Automatikus bezárás...
{Auto-Delete Temporary File}Az ideiglenes fájlok automatikus törlése
{Auto-Hide Temporary File}Az ideiglenes fájlok automatikus elrejtése
{Auto-Refresh Drive List}A meghajtó-lista automatikus frissítése
{Auto-Start at Startup}Automatikus futtatás rendszerindításkor
{Automatic}Automatikus
{Automatically Restart Download}A letöltés újraindítása automatikusan
{Automatically restarted!}Automatikusan újraindítva
{Automatically Synchronize}Automatikus szinkronizálás
{Availability String}Elérhetőségi karakterlánc
{Available Font:}Elérhető betűtípus:
{Available Only}Csak elérhető
{Available: %s}Elérhető: %s
{Back}Vissza
{Background Color:}Háttérszín:
{Backup}Biztonsági-mentés
{Backup File (*.sdb)}Biztonsági-mentés fájl (*.sdb)
{Backup Files:}Fájlok biztonsági mentése
{Backup Registry on Exit}A rendszerleíró adatbázis biztonsági mentése kilépéskor
{Backup Registry...}A registry biztonsági mentése...
{Backup Stickers}A címkék biztonsági mentése
{Backup...}Biztonsági mentés...
{Barcode}Vonalkód
{BARCODE:}VONALKÓD:
{Base64 Decode}Base64 visszafejtés
{Base64 Encode}Base64 kódolás
{Batch Conversion...}Kötegelt átalakítás...
{Begin:}Eleje
{Beginning of Each Line:}Minden sor elején: 
{Beginning of Each Line...}Minden sor elejére...
{Between Lines:}Sorok között: 
{Big Icons}Nagy ikonok
{Birthday}Születésnap
{Blog}Blog
{Bottom}Alsó
{Bottom Margin:}Alsó margó
{BREAK TIME!}MEGSZAKÍTÁSI IDÕ!
{Browse...}Tallózás...
{Buy Now}Megvásárlás most
{Calculate}Kiszámítás
{Calculate Filesize}A fájlmétert kiszámítása
{Calculating all possibilities...}Minden lehetőség kiszámítása...
{Calculation Results:}A kiszámítás eredményei
{Cancel}Mégse
{Cancel product selection}A termékválasztás kihagyása
{CANCELED upon User Request}A felhasználó kérésére MEGSZAKÍTVA
{Canceled!}Megszakítva!
{Cannot create file}Nem lehet a fájlt létrehozni
{Capitalize (First Letters Only)}Nagybetűsítés (Csak az elsõ betűt)
{Caps Lock}Caps Lock
{Caps Lock: OFF}Caps Lock: KI
{Caps Lock: ON}Caps Lock: BE
{Cascade}Szabályozott
{Categories}Kategóriák
{Category}Kategória
{Category:}Kategória:
{Change Active Line Color...}Az aktív sor színének megváltoztatása...
{Change Auto-Close Time}Az automatikus bezárás idejének megváltoztatása
{Change Auto-Close Time...}Az automatikus bezárás idejének megváltoztatása...
{Change Background Color}A háttérszín megváltoztatása
{Change Background Color...}A háttérszín megváltoztatása...
{Change Color}A szín megváltoztatása
{Change Destination Folder}A cél-mappa megváltoztatása
{Change Directory...}A könyvtár megváltoztatása...
{Change Drive Letter}A meghajtó betűjelének megváltoztatása
{Change Drive Letter...}A meghajtó betűjelének megváltoztatása...
{Change File Location...}A fájl helyének megváltoztatása...
{Change Font Style...}A betű stílusának módosítása...
{Change Font...}A betű megváltoztatása...
{Change Hotkey}A gyorsbillentyû módosítása
{Change Hotkey...}A gyorsbillentyû módosítása...
{Change Interface}A felület megváltoztatása
{Change Keyboard Key}A billentyűzet gombjának megváltoztatása
{Change Keyboard Key...}A billentyűzet gombjának megváltoztatása...
{Change Line Spacing} a sorköz megváltoztatása
{Change Line Spacing...}A sorköz megváltoztatása...
{Change Login Password...}A jelszó megváltoztatása...
{Change Menu Font...}A menü betűjének megváltoztatása...
{Change Private Key...}A személyes kulcs megváltoztatása...
{Change Recovery E-mail}A helyreállítási email megváltoztatása
{Change Text Color}A szöveg színének módosítása
{Change Text Color...}A szöveg színének megváltoztatása...
{Change Text Font}A szöveg betűjének megváltoztatása
{Change Theme}A téma megváltoztatása
{Change Theme...}A téma megváltoztatása...
{Change:}Megváltoztatás:
{Characters}Karakterek
{Check All}Az összes kijelölése
{Check All Items}Az összes elem vizsgálata
{Check Multiple Websites}Több weboldal megvizsgálása
{Check Multiple Websites...}Több weboldal megvizsgálása ...
{Check Selected}A kjelöltek ellenőrzése
{Check Status Codes}Az állapotkódok ellenőrzése
{Checking Status Codes...}Az állapotkódok ellenőrzése...
{Choose File...} Fájl kijelölése...
{Classic}Hagyományos
{Classical Interface}Hagyományos felület
{Clear}Törlés
{Clear File History}A fájl-előzmények törlése
{Clear History}Az előzmények törlése
{Click "New Sticker"}Kattintson az "Új matrica"-ra
{Click to download}Kattintson a letöltéshez
{Clip Lines...}Sorok vágása...
{Clipboard}Vágólap
{Clone Voice URL:}A hang URL-jének klónozása
{Close}Bezárás
{Close Tab}A fül bezárása
{Code Folding}Kód- torlódás
{Code:}Kód:
{Combine Lines}Sorok egyesítése
{Combine Lines...}Sorok összevonása...
{Comma}Vessző
{Comma-Separated Values File (CSV)...}Vesszővel elválasztott érték-fájl (CSV)...
{Commercial use allowed}Kereskedelmi célra is használható
{Company}Cég
{Compare}Összehasonlítás
{Compare Side by Side}Összehasonlítás oldalról-oldalra
{Compare Side by Side...}Összehasonlítás oldalról-oldalra...
{Compare Two Texts}Két szöveg összehasonlítása
{Compare Two Texts...}Két szöveg összehasonlítása...
{Completed}Elkészült
{Completed with some errors!}Hibákkal befejezve!
{Completed!}Kész!
{Completed.}Elkészült.
{Computer Code:}Számítógép-kód:
{Computer Time:}Számítógép-idõ:
{Computer Timezone:}Számítógép idõzóna:
{Computer will press keys}A számítógép nyomja le a billentyűket
{Confirm Before Deletion}Jóváhagyás a törlés előtt
{Confirm Password:}A jelszó jóváhagyása:
{Confirm?}Jóváhagyja?
{Confirmation}Jóváhagyás
{Connection Error!}Csatlakozási hiba!
{Connection Timeout (ms):}Kapcsolódási időtúllépés (ms):
{Consonant}Megegyező
{Constant Beginning:}Az állandó eleje:
{Constant End:}Az állandó vége:
{Constant Left Text:}Állandó bal-szöveg:
{Constant Right Text:}Állandó jobb-szöveg:
{Contact}Kapcsolat
{Content Encryption (SLOW)}Tartalom-titkosítás LASSÚ)
{Content encryption is enabled.}Engedélyezve van a tartalom-titkosítás
{Continue}Folytatás
{Contribute to Translation}Közreműködés a fordításban
{Convert}Átalakítás
{CONVERT}ÁTALAKÍTÁS
{Convert Non-Breaking Spaces to Regular Spaces}A törésmentes szóköz szabályos szóközzé alakítása
{Convert Non-English Chars to English Chars}A nem-angol karakterek angolra változtatása
{Convert Numbers to Text}Számok szöveggé alakítása
{Convert to Black and White}Konvertálás fekete-fehérbe
{Convert to Grayscale}Konvertálás szürkeárnyalatosba
{Copied}Másolva
{Copy}Másolás
{Copy All}Az összes másolása
{Copy Anchor Text}A rögzített szöveg másolása
{Copy Error!}Másolási hiba!
{Copy Filename}A fájlnév másolása
{Copy Files to Clipboard}Fájlok másolása a vágólapra
{Copy files to many directories}Fájlok másolása több könyvtárba 
{COPY INTO TARGET FOLDERS}MÁSOLÁS A CÉL-MAPPÁKBA
{Copy Link}A link másolása
{Copy Selected}A kijelölt másolása
{Copy Source URL}A forrás-URL másolása
{Copy to Clipboard}Másolás a vágólapra
{Copy to Clipboard (Include Paths)}Másolás a vágólapra(az elérési útvonalakkal együtt)
{Copy URL}Az URL másolása
{Copying...}Másolás...
{Create Multiple PDF Files...}Több PDF-fájl létrehozása
{Create numbered copy}Számozott másolat készítése
{Create PDF}PDF létrehozása
{Create Sample CSV for Advanced Mode...}Haladó-módú CSV-minta létrehozása...
{Create Sample CSV for Simple Mode...}Egyszerű-módú CSV-minta létrehozása...
{Create Single PDF File...}Egy PDF-fájl létrehozása
{Credentials}Tanusítványok
{CREDIT:}ENGEDÉLY:
{Credits}Engedélyek
{Crop to Image Size:}A képkivágás mérete: 
{CSV File}CSV-fájl
{CSV File (*.csv)}CSV-fájl (*.csv)
{CSV Separator}CSV-elválasztó
{CSV Separator:}CSV-elválasztó:
{Cubic}köb
{Currency Symbol}Pénznem-jel
{Custom File Types:}Egyedi fájltípus:
{Customer}Ügyfél
{Customer with credit cannot be deleted!}Hiteles ügyfél nem törölhetõ!
{CUSTOMER:}ÜGYFÉL:
{Customer:}Ügyfél:
{CUSTOMERS}ÜGYFELEK
{Customers}Ügyfelek
{Customize Tool Bar}Az eszköztár testreszabása
{Customize Tool Bar...}Az eszköztár testreszabása...
{CUSTOMIZED}TESTRESZABVA
{Cut}Vágás
{Daily}Naponta
{Daily:}Naponta
{Dark}Sötét
{Database Location}Az adatbázis helye
{Date}Dátum
{Date and Time}Dátum és idõ
{Date modified}A dátum megváltozott
{Day}Nap
{Daylight Saving:}Nyári időszámítás:
{Debug Mode}Hibakeresés-mód
{Decode...}Visszafejtés...
{Decrease Brightness}A világosság csökkentése
{Decrease Font Size}A betűméret csökkentése
{Default}Alapértelmezett
{Default Alphabet}Alapértelmezett betűrend
{Default CSV Format}Alapértelmezett CSV-formátum
{Default Font:}Alapértelmezett betű:
{Default New Tab}Az alapértelmezett új fül
{Del key:}Del-billentyű:
{Delay}Késleltetés
{Delay between each check:}Az ellenőrzések közötti idő:
{Delay...}Késleltetés...
{Delete}Törlés
{DELETE}TÖRLÉS
{Delete After}Törlés utána
{DELETE ALL}AZ ÖSSZES TÖRLÉSE
{Delete All}Az összes törlése
{Delete all characters after:}Az összes utána levő karakter törlése:
{Delete all characters before:}Az összes előtte levő karakter törlése:
{Delete All Spaces}Az összes szóköz törlése
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}ABC-sorrend szerinti törlés [a-z][A-Z]
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}Törlés betű és számsorrendben [a-z][A-Z][0-9]
{Delete Before}Törlés elõtte
{Delete Beginning or Ending Strings...}A karakterlánc elejének vagy végének törlése...
{Delete Chars}Karakterek törlése
{DELETE CUSTOMER}ÜGYFÉL TÖRLÉSE
{Delete Customer}Ügyfél törlése
{Delete Extra Spaces}További terület törlése
{Delete last entered product}Az utoljára beírt termék törlése
{Delete Non-Alphabetic}Törlés nem betűrend szerint 
{Delete Non-Alphanumeric}Törlés nem betű és számrend szerint
{Delete Numbers [0-9]}Számok törlése [0-9]
{Delete permanently}Törlés véglegesen
{DELETE PRODUCT}TERMÉK TÖRLÉSE
{Delete Record}Bejegyzés törlése
{Delete Redundant Entries}A fölösleges bejegyzések törlése
{Delete Redundant Entries (Quick Sort)}A fölösleges bejegyzések törlése (gyors rendezés)
{Delete Reminder}Az emlékeztető törlése
{Delete Selected}A kijelölt törlése
{Delete Unnecessary Lines}A szükségtelen sorok törlése
{Delete?}Törli?
{Deleted}Törölve
{Depth}Magasság
{Description}Leírás
{Descriptions}Leírások
{Deselect All}Az összes kijelölés visszavonása
{Destination:}Cél
{DETAILS}RÉSZLETEK
{Diagnose}Megállapítás
{Diagonal}Átlós
{Digit}Számjegy
{Directory is not writable!}A könyvtár nem írható
{Directory not found!}Nem található a könyvtár
{Directory:}Könyvtár
{Disable File History}A fájlelőzményewk letiltása
{Disabled}Letiltva
{Discount}Engedmény
{Discounted Price}Engedményes ár
{Discounted Total}A teljes engedmény
{Disk Write Interval (sec):}Lemezírási idõköz (mp):
{Display Annotations}A magyarázatok megjelenítése
{Display Duration:}Az időtartam megjelenítése:
{Display Error Messages}Hibaüzenetek megjelenítése
{Display Load Time}A betöltési idõ megjelenítése
{Display Prices}Az árak megjelenítése
{Display Special Chars}A különleges karakterek megjelenítése
{Display Unfinished Results}A befejezetlen eredmények megjelenítése
{Display Word Count}A szavak számának megjelenítése
{Do you really want to delete ALL stickers?}Valóban törli az ÖSSZED címkét?
{Do you really want to delete the reminder?}Valóban törli az emlékeztetőt?
{Do you really want to delete the sticker?}Valóban törli a címkét?
{Do you want to close the file?}Be szeretné zárni a fájlt?
{Do you want to delete all stickers, reminders, settings and restart application?}Szeretné törölni az összes matricát, emlékeztetőt, beállítást és újraindítani az alkalmazást?
{Do you want to open the URL?}Megnyitja az URL-t?
{Do you want to reload the file?}Szeretné újra betölteni a fájlt?
{Do you want to replace the sticker with the image?}Szeretné kicserélni a matricát a képpel?
{Do you want to save the current file before exit?}Menti a jelenlegi fájlt a kilépés előtt?
{Do you want to save the current file?}Menti a jelenlegi fájlt?
{Do you want to save the modified PDF before exiting?}Menti a módosított PDF-et a kilépés elõtt?
{Do you want to save this file before exit?}Menti ezt a fájlt a kilépés előtt?
{Do you want to save this file?}Menti ezt a fájlt?
{Domain Expiry}A domain lejárati ideje
{Domain Extension:}A domain kiterjesztése:
{Domain Extensions:}A domain kiterjesztései:
{Domain Length}A domain hossza
{Domain Name}Domain-név (Tartománynév)
{Domain Name:}Domain-név:
{Domain Status}A domain állapota
{Domain Value Appraisal...}A domain értékének meghatározása...
{Domain Wizard}Domain-varázsló
{Domain:}Domain:
{Domains}Domain-ek
{Domains by Char}Betű-alapú domain-ek 
{Domains by Formula}Szabályszerű domain-ek
{Domains from File}Fájlokból képzett domain-ek
{Don't show this again}Ez többé ne legyen látható
{Down}Le
{Download}Letöltés
{Download failed!}Nem sikerült a letöltés
{Download New Language}Új nyelv letöltése
{Downloading %s...}A(z) %s letöltése...
{Downloading...}Letöltés...
{Drag Drop Filenames}A fájlnevek vontatása
{Draw mouse pointer}Rajzolás egérmutatóval
{Drive}Meghajtó
{Drive Letter:}Meghajtó-betűjel
{DRIVE MISMATCH}MEGHAJTÓ-ELTÉRÉS
{Drive:}Meghajtó:
{Duplicate Lines}Sorok duplázása
{Duplicate Lines (quick sort)}Duplasorok (gyors rendezés)
{E-mail}Email-cím
{E-mail is changed.}Megváltozott az email-cím.
{E-mail not accepted!}Nem jó az email-cím!
{E-mail not found!}Nem található email
{E-mail Processor}Email-feldolgozó
{Edit}Szerkesztés
{Edit License}A licensz megadása
{Edit License...}A licenszkulcs megadása...
{Edit Password}A jelszó megadása
{Edit Selected}A kijelölt szerkesztése
{Edit Selected...}A kijelölt szerkesztése...
{Edit...}Szerkesztés...
{Elapsed Time:}Az eltelt idõ:
{Elapsed Time: %s sec}Az eltelt idő: %s mp
{Email}Email-cím
{Email (Work)}Email-cím (munkahelyi)
{Email Address}Email-cím
{Emphasize}Kiemelés
{Empty}Üres
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}Üres sorok (szóközt és tabulátorokat tartalmazhat)
{Enable}Engedélyezés
{Enable Domain Check}Domainellenőrzés engedélyezése
{Enable File History}A fájlelőzmények engedélyezése
{Enable Multi-Threading}Többszálú feldolgozás engedélyezése
{Enable Server Check}A solgáltatás-ellenőrzés engedélyezése
{Enable Session Snapshot}Munkamenet-pillanatfelvétel engedélyezése
{Enabled}Engedélyezve
{Encode...}Kódolás...
{Encoding}Kódolás
{Encoding:}Kódolás
{Encryption}Titkosítás
{End of Each Line:}Minden sor vége:
{End of Each Line...}Minden sor vége...
{End-User License Agreement}Végfelhasználói licensz-szerzõdés
{End:}Vége:
{English}Angol
{Enter License Key}A licenszkulcs megadása
{Entire Document}Teljes dokumentum
{Error}Hiba
{ERROR}HIBA
{Error No:}A hiba száma:
{ESC key:}ESC-billentyű:
{EULA}EULA
{Even Numbered Lines}Páros-számú sorok
{Excel 2007 File (*.xlsx)}{Excel 2007 fájl (*.xlsx)}
{Excel CSV Format}Excel CSV-formátum
{Excel File (*.xls)}Excel-fájl (*.xls)
{Excel File (XLS)...}Excel-fájl (XLS)...
{Executable File:}Futtatható fájlok
{Execute}Futtatható
{Existing Files:}A létező fájlok:
{Exit}Kilépés
{Exit Application?}Kilép az alkalmazásból?
{Exit Full Screen}Kilépés a teljesképernyős módból
{Exit...}Kilépés...
{EXITING...}KILÉPÉS...
{Explore Dictionaries...}Szótárak keresése...
{Export}Exportálás
{Export Anchor List...}A rögzítés-lista exportálása...
{Export Backlinks...}Külső linkek exportálása...
{Export Descriptions...}A leírások exportálása...
{Export H1 Tags...}H1-címke exportálása...
{Export H2 Tags...}H2-címke exportálása...
{Export H3 Tags...}H3-címke exportálása...
{Export H4 Tags...}H4-címke exportálása...
{Export Internal URLs...}Belső URL-ek exportálása...
{Export Lines to Files}Sorok exportálása fájlba
{Export Lines to Files...}Sorok exportálása fájlba...
{Export Links with Details...}Linkek exportálása részletekkel...
{Export Links...}Linkek exportálása...
{Export Report to PDF...}Jelentés exportálása PDF-be...
{Export Sitemap...}Oldaltérkép exportálása...
{Export Titles...}Címek exportálása...
{Export to CSV...}Exportálás CSV-be
{Export To File}Exportálás fájlba
{Export to File...}Exportálás fájlba...
{Export to HTML...}Exportálás HTML-be...
{Export to Image}Exportálás képbe
{Export to Image...}Exportálás képbe...
{Export to PDF}Exportálás PDF-be
{Export to PDF...}Exportálás PDF-be...
{Export to TXT...}Exportálás TXT-be...
{Export to VCF...}Exportálás VCF-be...
{Export Words...}Szavak exportálása...
{Export...}Exportálás...
{Exported Entries:}Exportált bejegyzések:
{External}Külső
{Extra Line Spacing:}Plusz sorköz elhelyezése:
{Extract Domains}Domain-ek kibontása
{Extract Domains from Text}Domain-ek kibontása szövegből
{Extract Image...}Kép kibontása...
{Extract Text...}Szöveg kibontása...
{Extras}Egyebek
{Fade-out Animation}Eltűnés-animáció
{Failed}Nem sikerült
{Failed!}Nem sikerült!
{Failure}Hiba
{FAST}GYORS
{Feedback}Visszajelzés
{feedback}visszajelzés
{File}Fájl
{File already exists!}A fájl már létezik!
{File does NOT exist:}A fájl NEM létezik:
{File inaccessible!}A fájl elérhetetlen!
{File List}Fájl-lista
{File Location}A fájl helye
{File Location:}A fájl helye:
{File lock error!}Fájl-zárolási hiba!
{File Mask}Fájl-maszk
{File Mask:}Fájl-maszk:
{File Names}Fájlnevek
{File not found!}Nem található fájl
{File or Folder:}Fájl vagy mappa:
{File Recovery}Fájl-helyreállítás
{File Size:}Fájlméret:
{File Size: %s}Fájlméret: %s
{Filename}Fájlnév
{Filename:}Fájlnév:
{Filename: %s}Fájlnév: %s
{Files}Fájlok
{Files & Folders}Fájlok és mappák
{Filter Lines}Sorok szűrése
{Find}Keresés
{Find Erroneous E-mails}Téves email-ek keresése
{Find Lines}Sorok keresése
{Find Lines...}Sorok keresése...
{Find Next}A következõ keresése
{Find Next Misspelling}A következő elírás keresése
{Find Related Words}A kapcsolódó szavak keresése
{Find...}Keresés...
{Finished (Elapsed Time: %s sec)}Befejezve (Az eltelt idő: %s mp) 
{First Name}Keresztnév
{Fit}Igazítás
{Fix Broken UTF-8 Encoding}Hibás UTF-8 kódolás javítása
{Fixed-Pitch Fonts Only}Csak a rögzített magasságú (Fixed-Pitch) betűk
{Flip Horizontal}Vízszintes
{Flip Vertical}Függőleges
{Folder}Mappa
{Folder does NOT exist:}A mappa NEM létezik:
{Folder Size:}Mappaméret:
{Folder Size: %s}Mappaméret: %s
{Folder:}Mappa:
{Folders}Mappák
{Follow}Következő
{Follow Redirects}Következő átirányítások
{Font...}Betű...
{Footer}Lábléc
{Footer Font:}A lábléc betűtípusa
{Footer Margin:}A lábléc margója
{For 1}1-hez
{For 10}10-hez
{For 100}100-hoz
{For 20}20-hoz
{For 200}200-hoz
{For 5}5-höz
{For 50}50-hez
{Forgot Password?}Elfelejtette a jelszót?
{Format:}Formátum:
{FREE}INGYENES
{Free Edit}Szerkesztés
{Free to try}Ingyenes kipróbálás
{FREEWARE}INGYENES
{Freeware}Ingyenes
{Freeware Utilities}Ingyenes segégprogram
{Full Screen}Teljesképernyõ
{Generate}Létrehozás
{Generate Barcode Image...}Vonalkód-kép elõállítása...
{Generate Domain Name List}Damain-név lista létrehozása
{Generate E-mail List}Email-lista létrehozása
{Generate Hostname List}Host(gazda)név-lista létrehozása
{Generate URL List}URL-lista létrehozása
{Generate Word List}Szó-lista készítése
{Get API Key}API-kulcs beszerzése
{Get Server Time}Szerveridõ
{Go}Tovább
{Go to URL}Továb az URL-hez
{Go to...}Kezdés...
{Google CSV Format}Google CSV-formátum
{Grab Words from File}Szavak kinyerése fájlból
{GRAND TOTAL:}NAGYTOTÁL:
{H1 Tag}H1 címke
{H1 Tags}H1 címkék
{H1 Tags:}H1 címkék:
{H2 Tag}H2 címke:
{H2 Tags}H2 címkék
{H2 Tags:}H2 címkék:
{H3 Tag}H3 címke
{H3 Tags}H3 címkék
{H4 Tag}H4 címke
{H4 Tags}H4 címkék
{Hardware encoding}Hardveres kódolás
{Header}Fejléc
{Header Font:}A fejléc betűtípusa
{Header Margin:}A fejlc margója
{Headers}Fejlécek
{Height}Magasság
{Height must be specified!}Meg kell adni a magasságot
{Height:}Magasság:
{Help}Súgó
{Hidden}Rejtett
{Hide}Elrejtés
{Hide All Stickers}Az összes címke elrejtése
{Hide Details}A részletek elrejtése
{Hide File Extension}A fájlkiterjesztés elrejtése
{Hide Initial Path}A kezdó elérési út elrejtése
{Hide Note Buttons When Inactive}A jegyzet-gombok elrejtése nem-aktív állapotban
{HIGH}MAGAS
{Highlight Active Line}Az aktív sor kiemelése
{Highlight Even Lines}A páros sorok kiemelése
{Highlight mouse pointer}Az egérmutató kiemelése
{Highlight Odd Lines}A páratlan sorok kiemelésével
{Highlight Selected Text}A kijlölt szöveg kiemelése
{Highlighting selected text...}A kijelölt szöveg kiemelése...
{HINT}UTASÍTÁS
{Home}Otthoni
{Host:}Gazda
{Hotkey:}Gyorsbillentyű:
{Hourly}Óránként
{Hourly:}Óránként:
{How to create new sticky note:}Új öntapadó cetli létrehozása:
{How to uninstall...}Hogyan lehet eltávolítani...
{HTML Decode}HTML-visszafejtés
{HTML Encode}HTML-kódolás
{HTML File (*.html)}HTML-fájl (*.html)
{I dislike it!}Nem tetszik!
{I like it!}Tetszik!{I like it!}Tetszik!
{ID}(Azonosító)
{ID Transformer...}ID átalakító...
{Idle Time:}Tétlenségi idõ:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}Ha nincs billentyű- vagy egér-esemény a "Tétlenségi idő"-ben, a "Mmunkaidő" alaphelyzetbe áll. 
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}Ha tetszik a szoftver, vásárolja meg a licenszét az összes funkció kihasználásához és ennek az ablaknak az eltávolításához!
{Ignore}Kihagyás
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}A meghajtó eltérésének figyelmen kívül hagyása a feloldás közben
{Ignore Extensions:}A kiterjesztések kihagyása:
{Ignore Failed Files While Unlocking}A sikertelen fájlok kihagyása a zárolás feloldása alól
{Ignore URLs:}Az URL-ek kihagyása:
{Image}Kép
{IMAGE}KÉP
{Image Files}Képfájlok
{Image Type:}Képtípus
{Images}Képek
{Import}Importálás
{Import from File...}Importálás fájlból...
{Import TXT Files...}TXT-fájlok importálása...
{IMPORTANT}FONTOS
{Include my e-mail:}Tartalmazza az email-címemet:
{Include Subdirectories?}Tartalmazzon alkönyvtárakat?
{Include Subfolders}Almappákkal együtt
{Increase Brightness}A világosság növelése
{Increase Font Size}A betűméret növelése
{Increase in Disk Space:}A lemezterület növekedése:
{Increment:}Növekmény:
{Indent Width:}A behúzás szélessége
{Indicates status of keys}A billentyűk állapotának jelzése
{Info}Info
{INFORMATION}INFORMÁCIÓ
{Information}Információ
{Information...}Információ...
{Initializing...}Beüzemelés...
{Insert}Beillesztés
{Insert Empty Lines}Üres sorok beillesztése
{Insert New}Új beillesztése
{Insert New...}Új beillesztése...
{Insert Numbers}Számok beillesztése
{Insert Same Text Multiple Times}Ugyanannak a szövegnek a beillesztése többször
{Insert Same Text Multiple Times...}Ugyanannak a szövegnek a beillesztése többször...
{Insert Text}Szöveg beillesztése
{Insufficient container volume!}Megtelt a tároló!
{Insufficient load limit!}Elérte a a betöltési korlátot!
{Insufficient stock!}A készlet megtelt
{Internal}Belső
{Internal URL Limit:}Belső URL-korlát:
{Internal URL:}Belső URL:
{Internal URLs}Belső URL-ek
{Interpolation Mode:}A szövegbe való beszúrás(interpolation) módja:
{Interrupted by user (Elapsed Time: %s sec)}A felhasználó megszakította (Az eltelt idő: %s mp)
{Interval (sec):}Időtartam(mp):
{Invalid E-mail!}Érvénytelen email-cím!
{Invalid Entry!}Érvénytelen bejegyzés!
{Invert Selection}A kijelölés megfordítása
{Invisible}Láthatatlan
{Item}elem
{Keep aspect ratio}A képméretarány megtartása
{Keep Original Creation Date}Az eredeti létrehozási dátum megtartása
{Keyboard Shortcuts}Billentyű-parancsok
{KeyPress Simulator}Billentyűleütés szimulátor
{Keyword:}Kulcsszó
{Landscape}Tájkép
{Language}Nyelv
{Language:}Nyelv:
{Language...}Nyelv...
{Last Name}Vezetéknév
{Last synchronized time:}Az utolsó szinkronizálás időpontja:
{LED Color (OFF):}LED-szín (KI):
{LED Color (ON):}LED-szín (BE):
{Left}Bal
{Left Click}Bal-kattintás
{Left click to show Stickers on top.}A matrica bal-gombos egérkattintással fölül megjeleníthető
{Left Margin:}Bal-margó
{Length}Hosszúság
{Length: %s}Hosszúság: %s
{Less Than}Kisebb, mint
{License key is invalid!}A licenszkulcs érvénytelen!
{License:}Licensz:
{License...}Licensz...
{Licensed}Licenszelt
{Licensed to:}Licenszeli:
{Lifetime free updates}Életreszóló ingyenes frissítés
{Light}Világos
{Line}Sor
{Line Length}Sorhosszúság
{Line Numbers}Sorszámok
{Line Order}Sorrend
{Linear}Egyen(let)es
{Link}Link
{Links}Linkek
{List}Lista
{LIST ALL}AZ ÖSSSZES KILISTÁZÁSA
{List Files}Fájlok listájzása
{List Files...}Fájlok listázása...
{List of Containers:}A tárolók listája:
{List of Loads:}A betöltések listája:
{List...}Listázás...
{Load}Betöltés
{Load And Run Operation Files...}A működtetõfájlok betöltése és futtatása...
{Load File...}A fájl betöltése...
{Load from file...}Betöltés fájlból...
{Load Limit}Betöltési korlát
{Load List From File...}Lista betöltése fájlból...
{Load Macro File...}A makrófájl betöltése...
{Load Multiple Files}Több fájl betöltése
{Load Multiple Files...}Több fájl betöltése...
{Load Operation File...}A működtetõfájl betöltése...
{Load Project...}Projekt betöltése...
{Load source list from file...}A forráslista betöltése fájlból...
{Load target list from file...}A cél-lista betöltése fájlból...
{Load Time (sec)}Betöltési idő (mp)
{Load Time: %s sec}Betöltési idő: %s mp
{Load vCards from VCF file...}A vCard-ok betöltése VCF-fájlból...
{Load...}Betöltés...
{Loading}Betöltés
{Loading: %s}Betöltés: %s
{Loading...}Betöltés...
{Lock}Zárolás
{Lock All Items on Exit}Az összes elem zárolása a kilépéskor
{Lock and Unlock processes may take some time.}A zárolás és a feloldás hosszabb ideig eltarthat.
{Lock Selected}A kijelölt zárolása
{LOCKED}ZÁROLVA
{Locked files cannot be deleted!}Zárolt fájl nem törölhető!
{Locking}Zárolás
{Logged in as administrator.}Bejelentkezés rendszergazdaként
{Login (Full Access)}Bejelentkezés (teljes hozzáférés)
{Logout}Kijelentkezés
{Lost Files:}Elveszett fájlok:
{LOW}ALACSONY
{lowercase}kisbetű
{Lowercase}Kisbetű
{Macro}Makró
{MAIN MENU}FÕMENÜ
{Make Invisible}Láthatatlanná tevés
{Make Visible}Láthatóvá tevés
{Margin Size (mm):}Margóméret (mm):
{Mark as Complete}Megjelölés kész-nek
{Maximum:}Legfeljebb
{Memory}Memória
{Menu Hotkeys}Gyorsbillentyű-menü
{Merge all files into the root of the target folder}Az összes fájl hozzáfűzése a cél-mappa gyökeréhez
{MERGE MULTIPLE FOLDERS INTO ONE}TÖBB MAPPA EGYBEFŰZÉSE
{Merge Type:}Ősszefűzés-típus:
{Method:}Módszer:
{Microsoft Word is not installed!}Nincs telepítve a Microsoft Word
{Middle Button Click}Középsőgombos kattintás
{Middle Name}Második keresztnév
{milliseconds}milimásodperc
{Minimal Mode}Minimális-mód
{Minimize at Startup}Induláskor a tálcára ültetés
{Minimize to System Tray}Kicsinyítés a tálcára
{Minimize when recording starts}Kicsinyítés a tálcára, ha a felvétel elindult
{Minimum Number of Pressed Buttons:}A gombok megnyomásának legkevesebb száma
{Minimum:}Legalább:
{Minute}Perc
{minutes}perc
{Mirror}Tükör
{Mirror (Reset Target Folders)}Tükör (A célmappák alaphelyzetbe állítása)
{Miscellaneous}Vegyes
{Mix Depth:}Keverési mélység
{Mix Words}Szókeverék
{Mode}Mód
{Model:}Minta:
{Modified}Módosítva
{Monitor}Monitor
{Monitor External File Modification}A külsõ fájlmódosítás figyelése
{Month}Hónap
{Monthly}Havonta
{Monthly:}Havonta:
{More Languages}Több nyelv
{More Than}Több mint 
{Move}Áthelyezés
{Move (Delete Source Files and Folders)}Áthelyezés (A forrásfájlok és mappák törlése)
{Move Down}Lefelé haladva
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}Áthelyezési információ: Másolási hiba miatt nem lettek törölve a forrásfájlok és mappák
{Move to the Bottom}Áthelyezés az aljára
{Move to the Top}Áthelyezés a tetjére
{Move Up}Felfelé haladva
{Moved}Áthelyezve
{Moving...}Áthelyezés...
{MP3 File (*.mp3)}MP3 fájl (*.mp3)
{Multilingual}Többnyelvű
{Multiple Files...}Több fájl...
{Name}Név
{Name of Container}A tároló neve
{Name of Load}A betöltés neve
{Nearest Neighbour}A legközelebbi szomszédos
{Net Encoding}Hálózat-kódolás
{New}Új
{New (Classic)}Új (hagyományos)
{New (OpenAI)}Új (OpenAI)
{New (Replicate)}Új (Replicate)
{New Project}Új projekt
{New Reminder}Új emlékeztető
{New Reminder...}Új emlékeztető...
{New Sticker}Új matrica
{New Window}Új ablak
{Next}Következő
{Next Page}Következő lap
{Next Receipt Number:}A következő számlaszám:
{Next Rest:}A következõ 
{No}Nem
{No Audio}Nincs hang
{No data found!}Nincs adat!
{No domain name has been added!}Nincs hozzáadott domain név!
{No erroneous e-mail found.}Nincs hibás email.
{No image files have been added!}Nincs hozzáadva képfájl
{No issues have been found.}Nincs probléma.
{No Item Selected!}Nincs kijelölt elem!
{No item selected!}Nincs kijelölt elen!
{No lines were affected!}Nincs olyan sor!
{No mouse pointer}Nincs egérmutató
{No nag screen, no ads}Nincs bosszantó értesítés és reklám
{No redundant domain name was found.}Nem található domain-név.
{No replacements made.}Nincs lecserélendő.
{No Sound}Nincs hang
{No sticky notes left on the desktop!}Nem maradt cetli az asztalon!
{No text selected!}Nincs kijelölt szöveg!
{No unicode found!}Nem található unikód!
{Non-English}Nem-angol
{None}Egyik sem
{Not applicable!}Nem alkalmazható!
{Not Available Only}Csak a nem elérhető
{Not Available: %s}Nem érhető el: %s
{Not Checked: %s}Nincs kijelölve: %s
{Not found text:}Nem található szöveg
{Not Paid:}Nincs kifizetve:
{Note}Jegyzet
{Note Text Margin:}A megjegyzés-szöveg margója
{Note Window Margin:}A megjegyzés-abla margója:
{Notes}Megjegyzések
{Notes Manager}Jegyzet-kezelő
{Notes Manager...}Jegyzet-kezelő...
{Nothing to read!}Nincs olvasható!
{Nothing to write!}Nincs írható!
{Num Lock}Num Lock
{Num Lock: OFF}Num Lock: KI
{Num Lock: ON}Num Lock: BE
{Number of affected lines: %s}Az érintett sorok száma: %s
{Number of deleted lines: %s}A törölt sor száma: %s
{Number of Files:}A fájlok száma:
{Number of Times:}Az ismétlések száma:
{Number Series}Számsorozat
{Numbers}Számok
{Numbers:}Számok:
{Occurrence}Esemény
{Odd Numbered Lines}Páratlan számú sorok
{Offline Activation}Offline aktiválás
{Offset}Offszet
{OK}Rendben
{Online Help}Online súgó
{Only %s entries exported using unlicensed version.}A nem-regisztrált verzióban csak %s bejegyzés exportálható
{Only Once}Csak egyszer
{Only Once:}Csak egyszer:
{Open File}Fájl megnyitása
{Open Files}Fájlok megnyitása
{Open folder location...}A mappa helyének megnyitása...
{Open Folder Location...}A mappa helyének megnyitása...
{Open PDF...}PDF megnyitása...
{Open URL}Az URL megnyitása
{Open with Default Application}Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással
{Open...}Megnyitás...
{OpenAI Settings}Az OpenAI beállításai
{Operating Systems:}Operációs rendszer:
{Operation File}Fájl-művelet
{Operation STOPPED!}A művelet LEÁLLÍTVA!
{Operations}Műveletek
{Optical character recognition failed!}Nem sikerült az optikai karakter-felismerés
{Optimize for LCD}LCD-hez optimalizálás
{Options}Beállítások
{Options:}Beállítások
{Options...}Beállítások...
{Ordinal Values of Characters}A karakterek sorszám-értéke
{Organization}Szervezet
{Orientation:}Elhelyezkedés
{Original Files:}Eredeti fájlok:
{Original Size}Az eredeti méret
{Other}Egyéb
{Outlook CSV Format}Outlook CSV-formátum
{Output}Cél
{Output Format:}Cél-formátum:
{Output:}Cél:
{Overwrite}Felülírás
{Overwrite Existing Files}A meglevõ fájlok felülírása
{Overwrite Only If Newer}Felülírás csak újabbal
{Overwrite Read-Only Files}A csak-olvasható fájlok felülírása
{Overwritten}Felülírás
{Page Setup}Oldalbeállítás
{Page Setup...}Oldalbeállítás...
{Page: %s}Lap: %s
{Pages}Lapok
{PAID}FIZETVE
{Paid}Fizetve
{Paid:}Fizetve:
{Password}Jelszó
{Password is changed.}A jelszó megváltozott.
{Password is incorrect!}A jelszó helytelen!
{Password not accepted!}A jelszó nem elfogadható!
{Password Recovery E-mail:}Jelszóvisszaállítási email:
{Password:}Jelszó:
{Passwords do not match!}A jelszó nem egyezik
{Paste}Beillesztés
{Paste Image}Kép beillesztése
{Paste into Form Field}Beillesztés az űrlapmezőbe
{Pause}Szünet
{Payments}Kifizetések
{PDF Engine}PDF-eszköz
{PDF File (*.pdf)}PDF-fájl (*.pdf)
{Percent}Százalék
{Permanently Delete}Végleges törlés
{Permanently Delete All}Az összes végleges törlése
{Phone (Cell)}Telefonszám(mobil)
{Phone (Home)}Telefonszám(otthoni)
{Phone (Work)}Telefonszám(munkahelyi)
{Phone Number}Telefonszám
{Photo}Fénykép
{Pixels}Képpont
{Play}Lejátszás
{Play Sound Effect}Hanghatás lejátszása
{Play Sound Effects}Hanghatás lejátszása
{Please add containers!}Adjon hozzá tárolót!
{Please add files!}Adja meg a fájlokat
{Please add folders!}Adjon hozzá mappát!
{Please add loads!}Adjon hozzá betöltést!
{Please add source files!}Adja meg a forrásfájlt!
{Please add target folders!}Adja meg a célmappát
{Please check your e-mail box.}Nézze meg a postaládáját!
{Please check your internet connection!}Ellenõrizze az internet-kapcsolatot!
{Please enter any text.}Írjon be egy szöveget!
{Please enter barcode or product name!}Írja be a vonalkódot vagy a termék nevét!
{Please enter discount ratio:}Adja meg a kedvezmény mértékét:
{Please enter master password!}Adja meg a mesterjelszót!
{Please enter new currency symbol:}Adja meg az új pénznem-jelet:
{Please enter password:}Adja meg a jelszót:
{Please enter the URL!}Adja meg az URL-t!
{Please enter unit price:}Adja meg az egységárat:
{Please enter your domain formula:}Adja meg a domain-képletét:
{Please enter your license key:}Adja meg a licenszkulcsot:
{Please enter your license key!}Adja meg a licenszkulcsot!
{Please enter your OpenAI credentials.}Adja meg OpenAI hitelesítő-adatait.
{Please enter your Replicate credentials.}Adja meg Replicate hitelesítő-adatait.
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}Tartsa biztonságos helyen! Szüksége van rá a fájlok és mappák feloldásához.
{Please obtain a license key to activate the software.}Szerezzen be egy licenszkulcsot a szoftver aktiválásához!
{Please reinstall the software.}Telepítse újra a szoftvert
{Please reopen the software without administrator privileges.}Nyissa meg újra a szoftvert rendszergazdai jogosultság nélkül
{Please select your domain extension:}Válassza ki a domain kiterjesztését:
{Please try again later!}Próbálja meg később újból!
{Please try again later.}Késõbb próbálkozzon újra.
{Please try:}Próbálja ki:
{Please type NEW password:}Írjon be ÚJ jelszót:
{Please type your CURRENT password:}Adja meg a megfelelõ jelszót:
{Please type your NEW e-mail:}Adja meg az ÚJ email-címet:
{Please type your NEW password:}Adja meg az ÚJ jelszót:
{Please type your NEW private key:}Adja meg az ÚJ személyes kulcsát
{Please use the classic text engine!}Használja a hagyományos szöveg-eszközt!
{Please Wait For Backup Process!}Várjon, míg elkészül a biztonsági-mentés!
{Please Wait For Lock Process!}Várja meg a zárolási folyamat lezajlását!
{Port:}Port:
{Portrait}Portré
{Preserve folder structure}A mappaszerkezet megtartása
{Preserve original file}Az eredeti fájl megtartása
{Preserve Original Filename}Az eredeti fájlnév megtartása
{Preview Sticker}Matrica-előnézet
{Previous Page}Előző lap
{Price}Ár
{PRICE:}ÁR:
{Print}Nyomtatás
{Print Current Page}A jelenlegi lap nyomtatása
{Print Setup}Nyomtatási beállítás
{Print Setup...}Nyomtatási beállítások...
{Print Template}Minta nyomtatása
{Print?}Kinyomtatja?
{Print...}Nyomtatás...
{Printer not found!}Nem található nyomtató!
{Privacy Policy}Személyiség-védelem
{Private Key}Személyes kulcs
{Private key changed.}Megváltozott a személyes kulcs.
{Process}Művelet
{Process completed!}A művelet végrehajtva!
{Processed Image Files:}A feldolgozott képfájlok:
{Processing %s...}A %s feldolgozása...
{Processing...}Feldolgozás...
{Product}Termék
{Product List}Terméklista
{Product List...}Terméklista...
{PRODUCT NAME:}A TERMÉK NEVE:
{Product successfully activated.}Megtörtént az aktiválás.
{Product:}Termék:
{PRODUCTS}TERMÉKEK
{Products}Termékek
{Properties}Tulajdonságok
{Proxy Server}Proxi-kiszolgáló
{Purchase}Megvásárlás
{Quantity}Mennyiség
{Random Number Generator}Véletlenszám előállító
{Random Number Generator...}Véletlenszám elõállító...
{Random Text Generator}Véletlen-szöveg előállító
{Random Text Generator...}Véletlen-szöveg előállító...
{Randomize Line Contents}Véletlenszerű sortartalommal
{Randomize Line Order}Véletlenszerű sorrendben
{RDAP Query}RDAP-lekérdezés
{Read Reviews}Az ismertetõ elolvasása
{Reading Page %s...}A(z) %s lap olvasása...
{Ready}Kész
{Receipt}Számla
{Receipts}Számlák
{Recognize Environment Variables}A környezeti változó feilsmerése
{Recognize Network Drives}A hálózati meghajtók felismerése
{RECORD}FELVÉTEL
{RECORD DATE:}A DÁTUM FELVÉTELE
{Recording...}Felvétel
{Recover Lost Files}Elveszett fájlok visszaállítása
{Recover Lost Files...}Elveszett fájlok visszaállítása
{Recover Password}Jelszó helyreállítása
{Recover Selected Files}A kijelölt fájlok helyreállítása
{Recovered Files:}Helyreállított fájlok:
{Redo}Mégis
{Reduce}Csökkentés
{Refresh Device List}Az eszközlista frissítése
{Refresh Hardware Encodings}A hardveres kódolás frissítése
{Refresh Scanner List}A beolvasók listájának frissítése
{Refund Policy}Újrakeresési alapelv
{Region}Régió
{Regular Expression}Reguláris (szabályos) kifejezés
{Regular Expression...}RegEx(szabályos kifejezés)...
{Related Software}Kapcsolódó szoftverek
{Release Date:}A kiadás dátuma
{Remember Current Session for Next Launch}Emlékezzen a jelenlegi munkafolyamatra a következő futtatáskor
{Remember Settings}A beállítások megjegyzése
{Reminder}Emlékeztető
{Reminders}Ütemező
{Remove}Eltávolítás
{Remove All}Az összes eltávolítása
{Remove Anchor Links}A rögzített linkek eltávolítása
{Remove from List}Eltávolítás a listából
{Remove Query String Links}A lekérdezés-folyam hivatkozásainak eltávolítása
{Remove Selected}A kijelölt eltávolítása
{Rename}Átnevezés
{Rename File}A fájl átnevezése
{Reopen}Újranyitás
{Replace}Csere
{Replace by Space}Kicserélés szóközre
{Report Settings}A jelentés beállításai
{Reports}Naplók
{Requested. Please Wait...}Igénylés. Várjon!...
{Requesting...}Kérelem...
{Required files are missing}Szükséges fájlok hiányoznak
{Reset}Alaphelyzet
{Reset Registry}A Registry alaphelyzetbe állítása
{Reset Registry...}A registry alaphelyzetbe állítása...
{Reset to Defaults}Alaphelyzetbe állítás
{Reset to Defaults...}Alaphelyzetbe állítás...
{Reset Work Time}A működési idõ alaphelyzetbe állítása
{Resize (%):}Átméretezés
{Resize and Create Copies}Átméretezés és másolatok létrehozása
{Resize Image}A kép átméretezése
{Resize Original}Az eredeti átméretezése
{Resizing %s...}Átméretezés %s...
{Response Timeout (ms):}Válaszidő-túllépés (ms):
{Restart Application with Administrator Privileges?}Újraindítja az alkalmazást rendszergazdai jogokkal?
{Restart Application?}Újraindítja az alkalmazást?
{Restore}Helyreállítás
{Restore from Backup...}Helyreállítás biztonsági mentésbõl...
{Restore when recording is complete}Helyreállítás a felvétel elkészülte után
{Result}Eredmény
{Resume}Folytatás
{Reverse}Fordított
{Reverse Line Contents}Fordított sortartalom
{Reverse Line Sequence}Fordított sorrész
{Right Click}Jobb-kattintás
{Right click to add new Stickers or Reminders.}Új matrica vagy emlékeztető hozzáadása jobb-gombos egérkattintással.
{Right Margin:}Jobb-margó
{Right-click tray icon}Jobb-kattintás a tálcaikonra
{Right-to-Left Layout}Elrendezés jobbról-balra
{Rotate}Forgatás
{Rotate Left}Forgatás balra
{Rotate Right}Forgatás jobbra
{Run as Administrator}Futtatás rendszergazdaként
{Run Macro}Makró futtatása
{Run Macro Multiple Times...}Makró futtatása többször...
{Run With}Futtatás
{SALES}ÉRTÉKESÍTÉS
{Same Folder as Original}A mappa megegyezik az eredetivel
{Sample Text}Mintaszöveg
{Sample Values}Mintaértékek
{Sample Voice:}Hangminta
{Save}Mentés
{Save All as TXT File...}Az összes mentése TXT-állományként
{Save All as TXT Files to Directory...}Az összes mentése könyvtárba TXT-fájlként
{Save as MP3...}Mentés MP3-ként...
{Save as PDF File...}Mentés PDF-fájlként...
{Save as Text File...}Mentés szövegfájlként...
{Save as TXT...}Mentés TXT-ként...
{Save as WAV...}Mentés WAV-ként...
{Save as Word Document...}Mentés Word-dokumentumként...
{Save As...}Mentés másként...
{Save List To File...}A lista fájlba-mentése...
{Save Macro File...}A makrófájl mentése...
{Save Operation File As...}A működtetõfájl mentése másként...
{Save Operation File...}A működtetõfájl mentése...
{Save Project As...}A projekt mentése másként...
{Save Results}Az eredmény mentése
{Save source list to file...}A forráslista mentése fájlba...
{Save target list to file...}A cél-lista mentése fájlba...
{Save...}Mentés...
{Saving to file...}Mentés fájlba...
{Savings on Disk Space:}LemezreLemezterület-megtakarítás
{Scale}Méretezés
{Scale (Fit Auto)}Méretezés (automatikus igazítás)
{Scale (Fit Height)}Méretezés (Igazítás jobbra)
{Scale (Fit Width)}Méretezés (Igazítás a szélekhez)
{Scale (Zoom)}Méretezés (nagyítás-kicsinyítés)
{Scale:}Méret
{Scan}Beolvasás
{Scheduled Task}Ütemezett feladat
{Scheduled Task...}Ütemezett feladat...
{Screen capture failed!}Nem sikerült képernyőmentést készíteni!
{Screen capture interrupted!}A képernyőmentés megszakítva!
{ScreenSnap}Képernyőfelvétel
{ScreenSnap:}Képernyõfelvétel:
{Scroll Lock}Scroll Lock
{Scroll Lock: OFF}Scroll Lock: KI
{Scroll Lock: ON}Scroll Lock: BE
{Search}Keresés
{Search Every Line with Google}Az összes sor keresése a Google-vel
{Search:}Keresés:
{Search...}Keresés...
{Searching...}Keresés...
{seconds}másodperc
{Secure your files and folders}Tartsa biztonságban fájljait és mappáit
{Select}Kijelölés
{Select All}Az összes kijelölése
{Select folder:}A mappa kijelölése:
{Select Language}A nyelv kijelölése
{Select None}Nincs kijelölés
{Select Product}A termék kijelölése
{Select Region and Close}A régió megadása és bezárás
{Select your favourite theme}A kedvenc téma kiválasztása
{Selected}Kijelölve
{SELL BY CASH}VÁSÁRLÁS KÉSZPÉNZZEL
{Sell by Cash}Vásárlás készpénzzel
{SELL BY CREDIT}VÁSÁRLÁS HITELRE
{Sell by Credit}Vásárlás hitelre
{Semicolon}Pontosvessző
{Send}Küldés
{Send e-mail?}Email-t küld?
{Send Feedback}Visszajelzés küldése
{Send Feedback...}Visszajelzés küldése...
{Send to Recycle Bin}Küldés a lomtárba
{SEO Audit}SEO ellenőrzés
{Separate by Char}Elválasztás karakterrel
{Separate by String}Elválasztás karaktersorral
{Separate Long Lines (Break Words)}Hosszú sorok elválasztása (szavak törése)
{Separate Long Lines (Keep Words)}Hosszú sorok elválasztása (szavak egyben tartása)
{Separator:}Elválasztó:
{Server Response}Kiszolgáló-válasz
{Server Status}Kiszolgáló-állapot
{Server Time:}Kiszolgáló-idő:
{Server:}Kiszolgáló:
{Set as Default Encoding}Beállítás alapértelmezett kódolásnak
{Settings}Beállítások
{Settings File:}Fájl-beállítások: 
{Settings...}Beállítások...
{Show}Megjelenítés
{Show aboutbox}A névjegyablak megjelenítése
{Show All Stickers}Az összes címke megjelenítése
{Show Date Time}A dátum és az idő megjelenítése
{Show Details}A részletek megjelenítése
{Show Error Details}A hiba részleteinek megjelenítése
{Show Errors}A hibák megjelenítése
{Show feedback window}A visszajelzés-ablak megjelenítése
{Show Icons}Az ikonok megjelenítése
{Show Idle Time:}A tétlenségi idõ megjelenítése
{Show in Explorer}Megjelenítés az intézőben
{Show Letters and Numbers}Betűk és számok megjelenítése
{Show Links...}Linkek megjelenítése...
{Show Mouse Buttons}Az egérgombok megjelenítése
{Show Notifications}Az értesítések megjelenítése
{Show Options}A beállítások megjelenítése
{Show Square Brackets}Szögletes zárójelek megjelenítése
{Show when status changes}Az állapot megváltozásának megjelenítése
{Show Window}Ablak megjelenítése
{Sign up}Regisztrálás
{Silence}Csend
{Simple Mode}Egyszerű-mód
{Simulate Keypress:}Billentyűlenyomás szimulálása
{Since you did not enter a password, the program will not ask for a password.}Mivel nem adott meg jelszót, a program nem is kéri.
{Size (bytes)}Méret (bájt)
{Skipped (File is not old)}Kihagyva (a fájl nem régi)
{SLOW}LASSÚ
{Small Buttons}Kis gombok
{Smooth Scroll}Finom görgetés
{Software}Szoftver
{Software encoding}Szoftveres kódolás
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}Valami meghibásodott. Visszajelzését nem sikerült kézbesíteni.
{Sort}Rendezés
{Sort Entries}A bejegyzések rendezése
{Sort Lines}Sorok rendezése
{Sound Effect}Hanghatás
{Sound Level:}Hangerő:
{Sound:}Hang:
{Source (Files, Folders, URLs)}Forrás (fájl, mappa, URL)
{Source URL}Forrás-URL
{Source URL List}Forrás-URL lista
{Source URL List...}Forrás-URL lista...
{Space}Szóköz
{Space key:}Szóköz-billentyű:
{Speak}Beszéd
{Speech Speed:}A beszéd sebessége
{Spell}Helyesírás
{Spell Check}Helyesírás-ellenõrzés
{Spell Checker}Helyesírás-ellenõrzõ
{Spell Checker:}Helyesírás-ellenőrző:
{Split Lines}Sorok törése
{Start}Indítás
{Start download}A letöltés elindítása
{Start OCR}Az OCR elindítása
{Start Recording}A felvétel elindítása
{Start Working}A munka elkezdése
{Start:}Indítás:
{Statistics...}Statisztikák...
{Status}Állapot
{Status Bar}Állapotsáv
{Status Code}Állapot-kód
{Stay on Top}Mindig felül
{Stealth Mode}Rejtett-mód
{Stickers}Címkék
{Stock}Készlet
{STOCK BALANCE:}KÉSZLET-EGYENLEG:
{Stock Inventory Count Sheet}Készletszám táblázat
{Stock Inventory Count Sheet...}Készletszám táblázat...
{Stop}Leállítás
{STOP}LEÁLLÍTÁS
{Stop download}A letöltés leállítása
{Stop Recording}A felvétel leállítása
{Stop:}Leállítás
{Stopping}Leállítás
{Stopping...}Leállítás...
{Stressed Font:}Kiemelt betűtípus:
{Strip HTML Markup}A HTML-jelölés eltávolítása
{Subdomain Name}Al-domain név
{Succeeded}Sikerült
{Success}Kész
{SUCCESS}KÉSZ
{Successfully downloaded: %s}Letöltve: %s
{Suggested Corrections}Javasolt helyesbítés
{Support}Támogatás
{Sync Computer Time}A számítógép-idõ szinkronizálása
{Syntax}Szórend
{System Audio}Rendszerhang
{System Error.}Rendszerhiba.
{System Tray Menu}Tálcamenü
{Tab}Fül
{Tab Indent}Tabulátor-behúzás
{Tab Options}Lap-beállítások
{Tab Options...}Fül-beállítások...
{Tab Size:}Lap-méret
{Target Folder}Célmappa
{Target folder is not defined!}Nincs megadva cél-mappa!
{Target Folder:}Célmappa:
{Target Folders}Cél-mappa
{Test Alert}Ellenőrző-értesítés
{Test Voice}Hangellenőrzés
{Testimonials}Bizonylatok
{Text}Szöveg
{TEXT}SZÖVEG
{Text Color:}Szövegszín
{Text Engine}Szöveg-motor
{Text File}Szövegfájl
{Text File (*.txt)}Szövegfájl (*.txt)
{Text File (TXT)...}Szövegfájl (TXT)...
{Text not found!}Nem található szöveg
{Text:}Szöveg:
{Thank you}Köszönöm
{Thank you!}Köszönöm!
{The application didn't properly close last time. Would you like to load the auto-saved file?}Az alkalmazás legutóbb nem megfelelõen lett leállítva. Szeretné betölteni az automatikusan mentett fájlt?
{The file could not be created!}A fájlt nem lehet létrehozni!
{The file is empty!}A fájl üres
{The file is very large. Do you still want to try to open it?}A fájl túl nagy! Megpróbálja mégis megnyitni?
{The server returned an invalid response.}A kiszolgáló érvénytelen választ küldött.
{The specified region is not valid!}A megadott tartomány nem érvényes!
{The text contains no lines!}A szöveg nem tartalmaz sort!
{Theme}Téma
{There is no file to execute!}Nincs futtatható fájl!
{This action cannot be undone!}Ez a művelet nem vonható vissza!
{This file doesn't exist anymore.}Ez a fájl  már nem létezik!
{This file has been modified by another program.}Ezt a fájlt egy másik program módosította.
{This is an example note.}Ez egy mintajegyzet
{This is required for importing in Gmail and Outlook.}Ez szükséges a Gmailbe és az Outlookba történő importáláshoz
{This is your first sticker!}Ez az első matrica
{This software works best without administrator privileges.}Ez a szoftver jobban működik rendszergazda-jogosultság nélkül
{Time}Idő
{Time Remaining:}A hátralevő idő:
{Time: %s sec}Idő: %s mp
{Timestamp}Időbélyeg
{Title}Cím
{Title:}Cím:
{Titles}Címek
{To access mapped network drives, run the program without administrator privileges.}A megtalált hálózati meghajtókhoz való hozzáféréshez futtassa a programot rendszergazdai jogosultság nélkül.
{To Existing Lines}A meglevõ sorok
{To New Lines...}Új sorok...
{Tool Bar}Eszköztár
{Tools}Eszközök
{Top}Felső
{Top Margin:}Felső margó:
{Top Selling Products}A legjobban fogyó termékek
{Top Selling Products...}A legtöbb példányban eladott termékek...
{Total}Összes
{Total Container Volume: %s}A tároló teljes kapacitása: %s
{Total Load Volume: %s}A teljes betöltött mennyiség: %s
{Total URLs: %s}Az URL-ek száma: %s
{TOTAL:}ÖSSZES:
{Total:}Összes:
{Total: %s}Összesen: %s
{Trained data file is missing!}Hiányzik a szükséges adatfájl!
{Translated by:}Fordította:
{Transparency:}Átlátszóság:
{Tray Notifications:}Tálcaüzenet
{Trial}Próba
{TRIAL LIMIT REACHED!}LEJÁRT A KIPRÓBÁLÁSI IDŐSZAK!
{TRIAL VERSION}KIPRÓBÁLÁSI VERZIÓ
{Trim All}Az összes vágása
{Trim Both}Mindkettõ vágása
{Trim Left}A baloldal vágása
{Trim Lines}Sorok vágása
{Trim Right}A jobboldal vágása
{Truly Empty Lines}Az összes sor kiürítése 
{Try to run as Administrator.}Próbálja meg rendszergazdaként futtatni.
{Turn Off}Kikapcsolás
{Turn On}Bekapcsolás
{Two Page View}Kétoldalas nézet
{Type}Típus
{Unable to write to directory!}Nem lehet írni a könyvtárba
{Uncheck All Items}Az összes elem kijelölésének visszavonása
{Undo}Visszavonás
{Unicode Detector}Unikód-felismerő
{Unit}Egység
{Unknown Words}Ismeretlen szavak
{UNLICENSED}NEM-LICENSZELT
{Unlock}Feloldás
{UNLOCK ERROR}FELOLDÁSI HIBA
{Unlock Selected}A kijelölt feloldása
{Unlocked}Zárolatlan
{Unlocking}Feloldás
{Unnamed}Névtelen
{Up}Fel
{Up to %s characters can be converted in the trial version.}A kipróbálási verzióban legfeljebb %s karakter konvertálható.
{Update}Frissítés
{UPDATE}FRISSÍTÉS
{UPDATE AVAILABLE}ÚJ FRISSÍTÉS ELÉRHETÕ
{Update Notifications}Értesítés frissítésrõl
{UPPERCASE}Nagybetű
{Uppercase and Lowercase}Nagy- és kisbetű
{URL}URL
{URL Decode}URL-visszafejtés
{URL Encode}URL-kódolás
{URL Highlighter (No Spell Check)}URL-kiemelő (Nincs helyesírás-ellenőrzés)
{URL Length}Az URL hossza
{URL not found!}Nem található URL
{URL Processor}URL-feldolgozó
{URL:}URL:
{USE AT YOUR OWN RISK!}CSAK A SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLJA!
{User Interface Language:}A felhasználói felület nyelve:
{User will press keys}A felhasználó nyomja le a billentyűket
{User-Agent String:}Felhasználói ügynök karakterlánc:
{Username:}Felhasználónév:
{using Characters}Karakterek használata
{using File}Fájl-használat
{using Text}Szöveg használata
{using Text Length}Szöveghossz használata
{Variable Chars:}Változó karakterek:
{VCF File (*.vcf)}VCF-fájl (*.vcf)
{VCF Files (*.vcf)}VCF-fájl (*.vcf)
{Verify that the file has not been corrupted and that the file extension matches the format of the file.}Ellenőrizze, hogy a fájl nem sérült-e és hogy kiterjesztése megegyezik-e a fájl formátumával!
{Version History}Verziótörténet
{Version: %s}Verzió: %s
{Video file error!}Videofájl-hiba
{View}Nézet
{View Readable Text...}Olvasható szöveg megtekintése...
{View Source...}A forrás megtekintése...
{Visible}Látható
{Visit Selected...}A kijelöltek meglátogatása...
{Voice Pitch:}Hang-csúcs:
{Voice:}Hang: 
{Volume}Mennyiség
{Volume Limit}Mennyiségi korlát
{Volume of Container}A tároló kapacitása
{Volume of Load}A betöltött mennyiség
{Vovsoft Newsletter}Vovsoft hírek
{Vowel}Magánhangzó
{Warning}Figyelmeztetés
{WARNING}FIGYELMEZTETÉS
{Watermark}Vízjel
{Watermark Image:}Vízjel-kép
{WAV File (*.wav)}WAV-fájl (*.wav)
{We would really appreciate your feedback.}Visszajelzését méltányoljuk.
{Weekdays}Hétköznapok
{Welcome to %s}Köszöntjük %s
{Welcome to Our Shop}Köszöntjük üzletünkben
{What did you like or dislike?}Mi tetszett vagy mi nem tetszett?
{What numbers will be added?}Milyen számok kerülnek hozzáadásra?
{Which Customer?}Melyik ügyfél?
{Whois}Ki ez
{Whois Query}Ki ez lekérdezés
{Whois Selected...}A kijelölt lekérdezése...
{Whois Server}Ki ez-kiszolgáló
{Whois Server List}Ki ez-kiszolgáló lista
{Whois Server:}Ki ez-kiszolgáló:
{Whois Servers...}Ki ez-kiszolgálók...
{Width}Szélesség
{Width and height must be specified!}Meg kell adni a szélességet és a magasságot
{Width must be specified!}Meg kell adni a szélességet
{Width:}Szélesség:
{Word}Szó
{Word Count}A szavak száma
{Word List}Szó-lista
{Word Wrap}Sortörés
{Work Time:}Működési idõ
{Write something here...}Írjon ide valamit...
{Wrong Admin Password!}Hibás rendszergazda-jelszó
{Wrong password!}A jelszó hibás!
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yahoo CSV Format}Yahoo CSV-formátum
{Yes}Igen
{You are here:}Ön itt van:
{You are not logged as admin!}Nem rendszergazdaként jelentkezett be!
{You can change the login password anytime you want.}A bejelentkezési jelszót bármikor megváltoztathatja.
{You can preview the font and color settings here.}Itt előzetesen megtekintheti a betű és színbeállításokat.
{You can't go further than:}Nem mehet tovább, mint:
{You cannot use this feature in the unlicensed edition.}A nem-licenszelt kiadásban nem használható ez a tulajdonság.
{You want to go to:}A következő helyre szeretne menni:
{Your feedback is received.}Visszajelzését megkaptuk.
{Your master password is successfully set.}A mesterjelszó megfelelõ.
{chars}
{Clip after First}
{Clip before Last}
{Clip First}
{Clip Last}
{Clip Lines}
{Decoding in progress, please wait...}
{Encoding in progress, please wait...}
{Failed to encode video!}
{Loading Dictionary...}
{Monitor:}
{Please try using "Software Encoding".}
{Press ESC to stop}
{Region...}
{Select Window and Close}
{Upscaling in progress, please wait...}
{Videos}
{What to clip?}
{Window...}
